 | Edward FitzGerald - 1889 - 534 pàgines
...Jesu-spiritusque Salutaris terram pervagatur.' Which is to be read as Monkish Latin, like ' Dies Irae ' &c., retaining the Italian value of the Vowels, not the...will be pleased at least with my still harping on our old Studies. You would be sorry, too, to think that Omar breathes a sort of Consolation to me !... | |
 | Edward FitzGerald - 1889 - 528 pàgines
...Jesu-spiritusque Salutaris terram pervagatur.' Which is to be read as Monkish Latin, like ' Dies Irae ' &c., retaining the Italian value of the Vowels, not the...will be pleased at least with my still harping on our old Studies. /You would be sorry, too, to think that Omar breathes a sort of Consolation to me... | |
 | Omar Khayyam - 1896 - 414 pàgines
...Jesu-spiritusque Salutaris terram pervagatur. He says in a letter to Professor Cowell (May 7, 1857) : "You will think me a perfectly Aristophanic Old Man...will be pleased at least with my still harping on our old Studies. You would be sorry, too, to think that Omar breathes a sort of Consolation to me.... | |
 | Omar Khayyam - 1898 - 400 pàgines
...reseratur; Musimanus undecumque ramos insuper splendescit, Jesu-spiritusque salutaris terram pervagatur," 1 which is to be read as Monkish Latin, like "Dies Irae,"...many of Omar I could not help running into such bad Latin.2 I should not confide such follies but to you, who won't think them so, and who will be pleased... | |
 | Omar Khayyam - 1898 - 394 pàgines
...retaining the Italian value of the vowels, not the classical. You will think me a perfectly Aristopbanic old man when I tell you how many of Omar I could not...will be pleased at least with my still harping on our old studies. You would be sorry, too, to think that Omar breathes a sort of consolation to me !... | |
 | Edward FitzGerald - 1903 - 346 pàgines
...- spiritusque Salutaris terram pervagatur.' Which is to be read as Monkish Latin, like ' Dies Ira,' etc., retaining the Italian value of the Vowels, not...will be pleased at least with my still harping on our old Studies. You would be sorry, too, to think that Omar breathes a sort of Consolation to me !... | |
 | Arthur Christopher Benson - 1905 - 228 pàgines
...reseratur; Musi-manus undecumque ramos insuper splendescit; Jesu-spiritusque Salutaris terram pervagatur.' l Which is to be read as Monkish Latin, like 'Dies Irae,'...will be pleased at least with my still harping on our old Studies. You would be sorry, too, to think that Omar breathes a sort of Consolation to me.... | |
 | Omar Khayyam, Edward FitzGerald - 1997 - 342 pàgines
...interest of space that he did not lay out these lines in stanza form. This verse, FitzGerald told Cowell, "is to be read as Monkish Latin, like 'Dies Irae,'...Omar I could not help running into such bad Latin." A few days later, he had decided to "rub up a few more" of his "lazy Latin Versions" of Omar Khayyam's... | |
| |
Which is to be read as Monkish Latin, like ' Dies Irae ', etc., retaining the Italian value of the Vowels, not the Classical. You will think me a perfectly Aristophanic Old Man when I tell you how many of Omar I could not help running into such bad Latin.... 