An Introduction to the Irish Language

INTRODUCTION

TO THE

IRISH LANGUAGE.

PART SECOND.

FAMILIAR PHRASES AND DIALOGUES.

FAMILIAR PHRASES.

IMPERATIVE.

Sujo sios le no taob.
leaj-déan deifir.
Tar ardeac sa treomra.
Jab amad as a tij.
Lean jad 30 dlut.
Aby lejte teact artei.
Ciris ruas-rear tart.
Fon an py-b1 do tort.
Cnr ort-luajj ort.
Lab4 amac-déan arís é.
Tabi de-ran tamull.
Teigeam cum na fåge.
Fajcim do larm.
Gab anall anance liom.

Bein 4 an leab4
Flac 30 ceart é.

Crom do cean.

Sio 30 rock.

Art413 do jut.

Breatnajo na mion princ.

Sit down by my side, Read-make haste. Come into the room. Go out of the house. Follow them closely. Tell her to come in. Rise up- stand by. Stay there-be silent. Put on you-haste you. Speak out-do it again. Take care-stay a while. Let us go to the sea. Let me see your hand. Come over near me. Lay hold on that book. Handle it rightly. Stoop your head. Sit quietly. Vary your voice.

Observe the small points.

Irlig do glór-ardais anois é. Lower your voice-raise it now.

Cuir τομτ τo leaba.

Druid an dorar.

Fosgaoil an ineoz.

Imtig amac uaim,

Cior do cean-nig do lama.

Leiz dam-bi do comnang.

Buail mo lam.

Faz an bealac.

Iñir sgeul darij.

Teadam 'na baile.

14 4 4 cul.

Lay by your book.

Shut the door.

Tab4 sam do lái.
Tabą póz don leabg.
Bail o Dhia oрт.
Las an cosñeal.
Cuir as an cosñeal.
Szuab an tihlean.
Cuir zual sa gráta.
Sejd a tinead.

Cuir an coire air a tinead.
Fuiris 30 fóill:

Feac orm-amarc orm -
dearc site.

Give me your hand.
Kiss the book.

Success from God on you.

Light the candle.
Put out the candle.

Sweep the hearth.
Put coals in the grate.
Blow the fire.

Put the kettle on the fire.
Wait a while:

Behold me-look at me-look

at her.

Dearc ra do hata-cuartaig Look for your hat-search for

ra do hata.

Sjublajziom 30 34st4.

Sjublajgmid nor cliste.

Sjublajjio 30 tapujo.

your hat.

Let us walk smartly.
Let us walk more quickly.

Walk ye briskly.

Sjublaidis, no, sjublajs riad- Let them walk quickly.

ran 30 cliste.

Deanam staideir 4 4 leigen.
Meobragmid air 4 leigean.
Breatnaigiom 30 grin air.
Tuzamosd, na dugam aire do.
Tuzaid fri aire da leabair.
Tugajo riadran de dojb féin.
Bejr, na tabair leat é.
Te azcusñe uirge.

Fan liom-fan again.
Cuir glas air an doras.
Bain an glas don dorar
Tarp jomra
Te suas a cnuje.
Bain an cloca djon.
Cuir sgian cugam.
Tabain arán ċugam.

Fan a bor azujђе.

Girt an ni a dejnim leat.
Feud 4 do leab4.

Faż mo hata.

Let us study our lesson.

Let us ponder over our lesson.
Let us observe it sharply.
Let us give heed to it.
Let her give heed to her book.
Let them give heed to themselves
Bring it with you.
Go for water.

Stay for me-stay with me.
Lock the door.

Unlock the door.

Come along with me.

Go up the hill.

Take the cloak from off me.

Send me a knife.

Bring me bread.

Stay on this side with us.

Hear what I say to you.

Look at your book.

Find my hat.

Tuztą, no bejrteq cugam é. Let it be brought to me.

Ab4 50 ceart.

Deante an ob4.

Leiz tort me.

Say that correctly.

Let the work be done.

Let me pass.

FAMILIAR PHRASES.

INTERROGATIVE.

لا

50 de mur da tu? Ca hainim ada ort? Cia hé sin 43 teact? 30 de mur z0jrean tu ro? Bhfuil du 30 malt? Ca mbian tu do comnusz ? Car leis an ti rin ? Labrañ du Ga01deilz ? Tuizean du Bearla P Ca fada racar tu ? Ca as a drajnje tu ? Bhfuil fuact ομτ ? Cia hi an cailin pn ? Ca bruil tu dol? 30 de sin 4340? Bhfuil sgian 4340 ? Cia biar leat? 30 de biar leat? 30 de a cloz é?

30 de an uain?

A zclujn zu me?

Nar eiris riri

How do you do? What is your name? Who is that coming? What do you call this? Are you well ? Where do you live? Whose house is that? Do you speak Irish ? Do you understand English? How far will you go? From whence did you come? Are you cold ? Who is that girl ? Where are you going ? What is that you have? Have you a knife ? Who will be with you? What will you have with you? What o'clock is it

Bhfuil ocrar, no tart opt? Are you hungry, or thirsty?

30 d'as a nguilean tu?

What is the hour ?

Do you hear me?

Did she get up?

Why do you cry?

Did he sell the horse P

Why did he not take it?
Whose is the staff ?

Ja de mur ta fb uile an ro ? How are you all here ?

Nar jol re an capall P

30 d'as nar glac re ép

Car leis a batta?

30 de féin ?

30 de da uait?

30 de lamar du din ro?

30 de an mend a glacar du? Ca meud a bearar tu ?

30 de is eigin dam a tabairt

Car leis an hata ro?

A braca tu an zeamfiad?

What is it?

What do you want P
How much will you take?
What do you ask for this?
What must I give you ?
How many will you give?

Whose hat is this?

Did you see the hare?

Cia an bealac a deacaid ו? Which way did she go?
A rajb na zadair a brogus di? Were the hounds near her?

Nar rit si 30 luat?

Ca dréid an botarra?

Did she run quickly?

Where does this way lead?

FAMILIAR PHRASES.

C1 aca an bealac a tejd 30 Which of these is the way to

Baile-at clhat?

Ca fada ó ro é?
Bhfuil an botar mín ?
Ca huair a fill siad ?
A ndeaca sise amac ?
Nar jeall tu a dadah di ?
И добра ти do é ?

Ca merd a bearar tu di ?
A mbeara tu ni eigin cuca?

Ca rajb tu a ndé ?

Dublin ?

How far is it from hence ?
Is the road finer

When did they return ?
Did she go out?

Did you promise her anything?
Will you give it to him?
How many will you give her?
Will you bring something to
them ?

Where were you yesterday ?

Cia an tabh a Bryl du an ro? Why are you here?

Car fáz tu m' fallain?

A Bruajn tu d' fallain?

Αη ή το j?

Cioñar da rib uile ?

Nad daug me 30 leor dib?
Nar bajn re szillin dib?
Go de rin ort?

Bhfuil dúil agad a dul?
Bhfuil mjan agad a dul?
Nar imti si uajb ?
A mbuailfea me ?

A ndearna tu mar sin ?
A ndéana me do leaba ?

Where left you my mantle ?

Did you get your mantle ?
Is this it P

How are ye all ?

Did I not give you enough?
Did he take a shilling from you?

What is that ails you ?
Do you intend to go?
Do you desire to go?
Did she depart from you?
Would you strike me P
Did you do so ?

Shall I make your bed?

Bhfuil se déanta 30 ceart ? Is it made rightly?

30 de deir du?

Nar dubairt reisean sin ?
Bhfuil nuajdęċt 4 bit leat?
An dtjobram airgiod dust?
Cameudis cóir damatabat?
A dojocra tu liom ?
An raca me leat ?

A bruair se a leabair ?
A brajc du an grian?
A bruarar an caora secrán?
A brajcear me an so ?
A zclujn siad an toran ?
A zcuala tu an nuasdeact?
A ndearna du mo leine ?
Nar jeam tu é?
A drug tu lead é?

What do you say?
Did he say that?
Do you bring any news?
Shall we give you money ?
How much should I give?
Will you come with me ?
Shall I go with you ?
Did he find his book?
Do you see the sun?
Was the stray sheep found ?
Am I seen here?

Do they hear the noise P
Did you hear the news?
Did you make my shirt?
Did you cut it ?

Did you bring it with you?

« Anterior Continua »

Llibres