CImprinted at London, thevin, daye of Marche in the feconde yere of the reigne of our fouereigne lorde kyng Edvard the.VI; By Rychard Grafton printer to his moste royall Mas iestie. In the yere of our Lorde. M.D.XLVIII. 24 M 59 Cum priuilegio ad impre ZIVULOUD FIBR APPENDICES. I. COMPARISON OF READINGS. II. THE LATIN AND GERMAN VERSIONS. III. THE MASS OF EASTER DAY, 1548. APPENDIX I. COMPARISON OF READINGS. The following list of variations noted in the different copies is not intended to include all the points of difference in spelling or punctuation. To do this would very greatly lengthen the list, and would hardly serve any useful purpose. So far as these points are concerned, the general character of the various impressions may be sufficiently estimated by the pages reproduced in facsimile. Two classes of variations seem to be worth special notice: (1) those which are clearly due to an error of the printers, and are recorded to indicate the amount of such error in the several impressions; (2) those which affect the sense or grammatical construction of the phrase in which they Occur. The text of 15 has been taken as the standard, the references being to the page and line of the facsimile. Those of its readings which are clearly due to error are printed in italic type. The symbol 12, where it occurs, covers all the copies which agree with 12 throughout; for the pages common to 2 and F, the symbol 12 = 2 is used: for those peculiar to 2 and F, the symbol 2 covers both copies. Where the reading seems to have been affected by the division between two lines, an upright stroke marks the point at which this division occurs. fol. A ii. recto. 1. 27. al our Realmes] - al 19. 28. other of our] - of 57. fol. A ii. verso. 1. 2. chirstian] christian 16, 122, 19; chrystian 57. 3. to come to] so come to 16. 4. lest that by] lest thei by 19. 5. they become] - they 19. 12. conformitie] confirmitye 57. 13. ordinaunce. and] ordinaunce, and 16, I2 = 2, 19; ordynaunce, and 57. 22. direction] dyaeccion 16; dyaection 57. 24. subiectes, and not] subiectes,) and not 12 = 2; subiectes) and not 16, 57, 19. B 2 31. we eyther] we rather 57. 32. woulde] woulne 16. fol. A iii. recto. 1. 6. furthe] furtd 16. fol. A iii. verso. 1. 2-3. holyday] hosy day 16; holy day 12 = 2; holy daye 57; 1. 2-3. banket | not to come,] banket: | not to come: 16; banket not to come: 57; banket: | not to come, 12 = 2; bāket, not to come, 19. 6. meanes] meane 16, 57. therto] thserto 16. fol. B i. recto. 1. 22. thauriculer] tharticuler 16, 57. fol. B i. verso. 1. 10. a warrant] no warrant (ail). 12. of the Communion] - the 16, 57. 18. blisse and consecrate] lesse, and consecrate blesse and consecrate 12; 2, 19 as 15. 19. shall]+yet 16, 57, 12; 2, 19 as 15. 21. Chalice] Chalite 16. 16, 57; 23. wyne, with] wyne wyth 16, 12; wine with 57, 19; 2 as 15. fol. B ii. recto. 1. 4. how he] how, he 16, 57, 12; 2, 19 as 15. 7. this bread] his bread 16. or] and 16, 57, 12, 2; 19 as 15. 8. benefite] benefte 16. 9. true] truely 16, 57, 12; 2, 19 as 15. 12. an] and 16, 57, 12, 2; 19 as 15. 22. de-] all omit. 24. death, Judge] death. Judge 16, 57, 12, 2; death: iudge 19. fol. B ii. verso. 1. 2. of synne] to synne 16, 57, 12 = 2; 19 as 15. 6. be, mete] be mete 16, 57, 12 = 2; bee, mete 19. partakes] partakers (all). 18. shoulde alwaye] alwaye shoulde 16, 57. |