Imatges de pÓgina
PDF
EPUB

24 [[ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

૨૪ એમાંટે જે કોઈ નાહારી એ વાત શાંભલેછે ને તે પાલે છે તેહેને હું એક ડાહા નૌણુશની ઊપમા આપીશ જેણે પોતાનું ઘર પથર પર બાંધું મૂ

25 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

૨૫ ને વરશાદ વરશો ને રેલો આવી ને વાલ્નેહોં થ ને તે ઘર પર શપાટા લાગા પણ તેહુનો પાઓ પથર પર નાંખેલા હુતો માટે તે પડું નહીં

26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

૨૬ ને જે કોઇ નાહારી એ વાતો શાંભલેછે ને તે પાલતો નથી તેહેન એક મુરખ નાશની ઊપના અખાશે જેણે પોતાનું ઘર રેતી પર બધું

27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell : and great was the fall of it.

૨૭ ને વરશાદ વરશા ને રેલા આવી ને વાોહાર્યાં થમાં ને તે ઘર પર શપાટા લાગા ને તે પડીગઊં ને તેહેનો નાશ નાહટા હુતા 28 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: ૨૮ ને ઇશ્યુએ એ વાતા પુરી કીધી તાારે અમ થી કે લાક તેહેના ઊપદેશથી બીશને

29 For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

૨૯ કાંજે તેણે તેને શાશતીઓની પડે ઊપદેશ કીધો નહીં પણ જેડ઼ેને અધીકાર છે તેહેની પડે

*

};

CHAP. VIII. આઠમો અવા

1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

૧ ને પાહાડ પરથી તે ઊતો તાહારે ઘણા લાક તેહેની પા

મુલ ગઆ

2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if tlou wilt, thou canst make me clean.

કે

કું

૨ ને જુઓ [એક] કાહોડીઆએં આવીને તેહુને પગેલાગીને કહું પરભુ ને તું ચાહું તો મને શુ કરી શકે

3 And Jesus put forth his hand, and touched liim, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

.

૩ તાહાર ઇશ્યુએ હાથ લાંબો કરીને તેણેને અડકીને કહું હું ચા હુંછાં ૐ ધ થા ને તુરત તેહુનો કોહોડ જતો રહેો

4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. ૪ પછી ઈશ્યુ તેણેને કહેછે કે કોઈને કહેતો નો માટે ખબરદાર રહું પણુ ા તેઓને પરમાણું થવા શારૂ પેાતાને ઈઆજકને દેખ ડાવ ને જીશાએ જે અરપણું ઠરાએવુંછે તે કર

5

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

૫ ને ઇશું. કાપેરનાહનમાં પેઠો તાહાર [એક] જમાદારે તે હની પાશે આવીને તેહેની વીનંતી કરતાં કહ્યું

.

6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

હું કે એ પરભુ માહારો ચાકર પખશાઘાતના રાગથી બહુ પીડા પાઁમતાં ઘરમાં પડા રહેછે

7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

૭ તારે ઇચ્છુ તેહેને કહેછે કે હું આવીને તેહેને શના કરીશ

.

8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but speak the word only, and my servant shall be healed. પરભુ હું લાએક નથી કે તું માહારા છાપરા તલે આવે પણ હું એકલો શુખદ કેહું ને ભાષારો ચાકર શનો થશે

૮ ને જમાદારે જવાબ દેતાં કહ્યું કે

9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

૯ કેમકે હું આગનાકારી નાંણુચ ઊ ને શીપાઇઓ નાહાર થવાધીન છે એકને હું કહુંઊં કે ન ને તે ાએછું ને ખીલ્તને કે આવ ને તે આવેછે ને માહારા ચાકરને કે એ કર ને તે કરેછે

10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

૧૦ તાહાંરે ઇશ્યુ તે શાંભલીને અચરત પાંનો ને પાછલ આવના રાઓને તેણે કહ્યું હું તમને શાર્યું કહું કે ઈશરાએલમાં પણ હેવો નેહાટો વીશવાશ ને નાહોતા દીઠો

11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven,

૧૧ વલી હું તમને કહુંઊં કે પુરવથી તથા પશનથી ઘણા લોક આવશે ને આબરહાનની તથા ઈશહાકની તથા ઈઆકુબની શાથે ; આકાશના રાજમાં બેશશે

12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

૧૨ પણ રાજનાંનાં છુઈમાં બાહારના અંધારામાં નખાશ છ્તાં રડવું ને દાંત પીશવું થશે

13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way ;

and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

૧૩ તાહારે ઈશુએ તે જમાદારને કહું કે ન ને જેહુલો તેં વી શવાશ કીધો તહેવુંજ તને થાએઁ ને તેજ ઘડી તહેનો ચાકર શના આ

14 | And when Jesus was come into Peters house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

૧૪ પછી ઈશ્યુઅ પીતરના ઘરમાં આવીને તેહેની શાશ્કુને તાબે નાંદી પડેલી દીઠી

15 And he touched her hand, and the fever left her : and she arose, and ministered unto them.

૧૫ ને તે તેણેના હાથને અડકો ને તાવ તેણેને સુકી તાહાર તેણે ઊઠીને તેઓની શવા કીધી

16 | When the even was come, they brought unto hin many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

૧૬ ને ચાહીંજ પડી. તાહારે તેઓ ભુત વલગેલા ઘાને તેની પાશે લાએવા ને તેણે શબદથી તે આતનાઓને બાહાર કાણાડા ને ધંધા માંદાઓને શના કીધા

17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

૧૭ એમાંટે કે ઇશાઈઆ ભવીશકેહેનાર જે કહું હુંતું તે પુરૂં થાએ કે તેણેજ હુસાથી નબલાઈ લીધી ને હમારા રોગ ભાગવા 18 | Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. ૧૮ ને ઈશુએ ઘણા લાકને પાતાની આશપાશ દીઠા તાહારે પેલે પાર જવાનો હુકમ આએપા

19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest,

૧૭ પછી એક શાથતીએ પાશે આવીને તેણેને કહ્યું કે આ ગુરૂ

નહીં કહ્યું તું જઈશ તાંહાં હું તાહારી પાછલ આવીશ

20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

૨૦ તાહાર ઇશ્યુ તેહુને કહેછે કે લાકડીઓને કોતર ને આકાશનાં પખશીઓને નાલા છે પણ માંશના દીકરાને માથું મુકવાનો ઠંભ નથી.

21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

૨૧ ને તેહેના શીશોનાંથી બીનએ તહેન કહું કે પરભુ પહે તાં માહારા બાપને દાટવા મને જવાદે

22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

૨૨ પણુ ઈશુએ તેહેને કહું કે હું નાહારી પાછલ આવ ને ને એલા પોતાના નીગએલાને વાટે

23 | And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

૨૩ ને હાડી પર તે ચહુડા તાહારે તેણેના શીશ તેહેની પાછલ

24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

૨૪ ને શુષ્મા ૯ીગ્મામાં હેવું નહેરું તુાન ઘઊં કે માનએ હોડી ઢંકાઇ પણ તે પોતે ઊંઘતા હતા

25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

૨૫ તાહારે તેણેના શીશાએ પાશે આવીને તેહેને જગાડીને કહું કે ઓ પરભુ હનને બચાલ હુને નાશ પાઁનીએઇએ

26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

« AnteriorContinua »