Imatges de pÓgina
PDF
EPUB

the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

૪ તેણે દેવના ઘરમાં પેશીને આગલ સુકેલા રોટલા કેન ખા ધા જે તહુને તથા તેહેના શાથીઓને ખાવા ઘટારથ નહોતા પણ એકલા ઇઆર્જકોને હુતા

5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless ?

૫ અથવા શું નેનશાશતરનાં તમે એ નથી વાંચું કે શાબતને દાહડે મંદીરમાં ઈઆજકા શાબતને અપવીતર કીધા છતાં નીર દોશી છે

6 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

- પણ હું તમને કહુંછુઊં કે મંદીર કરતાં [એક] નોહાટો ખાં છે

7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

૭ ૧લી જગન કરતાં હું ટઆ ચાહુંછળું એ શું છે એંમ જે તમે બ્નત તો નીરદોશીને દોશવાલા ન ઠરાવત

8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day. ૮ કાંજે માંશનો દીકરો શાબતનો પણ પરભુ છે

9 And when he was departed thence, he went into their synagogue:

૮ ને તે તાાંથી નીકલીને તેની શભામાં

આએવો

10 | And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

૧૦ ને જુઓ ઝુકાઇગએલા હાથવાલો નાણુશ તાંહાં હુતા તાારે તેઓએ ઇશ્યુ પર વટો મુકવા શારૂ તેણેને પુછતાં કહ્યું કે શું શા બતને દાડે શના કરવો ઘટારથ છે

11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

૧૧ તાહાર તેણે તેને કહું કે તમારામાં હેવું કહું માંણુશ હો શે કે જેડ઼ેને એક ગેટું છે ને શાખતને દાહાડે તે જે ખાડામાં પડે તે તેહને પકડીને બાહાર ન કાહાડશે *

12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. ૧ર તે નાંણુશ ગેટા કરતાં કેટલું ઊતન છે એમાટે શાબતને દા હાડે શારૂ કરવું ઘટારથ છે

13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

૧૩ તાહારે તે નાંણુશને તે કેહેછે કે તાહારા હાથ લાંબા કર ને તેણે લાંબા કીધો ને [તે હાથ] બીનના જેહેવો શનો થ

14 | Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

૧૪ તાલુારે પ્રીશીઓએ નીકલીને તેણેને ઊલટો નનબો ઘીયા કે તેઓ તેણેને કહી રીતે નાગીનાંખે

15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence and great multitudes followed him, and he healed them all;

૧૫ પશુ ઈશ્યુ [એ] નણીને તાંહાંથી નીકલો ને ઘણા લોક તેહેની પાછલ ગુ ને તેણે બધાને શના કીધા

16 And charged them that they should not make him known:

૧૬ પણ તેઓ તેહેને પરગટ ન કરે માટે તેણે તેને વારતાં હુકમ કીધો

17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

૧૭ એમાંટે કે ઇશાઈઆ ભવીશકહેનાર જે કહું હુંતું તે પુરૂ થાએ

18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

૧૮ કે જીઓ નાહારો શેવક જેહને નૈ પદ કીધો ભાહારો વાહાલા જે પર નાહારો જીવ બહુ રાજી છે તે પર હું નાહારો આતમા મુકીશ ને ઇનશાની ખબર પરદેશીને તે કહેશે 19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

૧૯ તે ભાંડણ નહીં કરશે ને ખુબ નહીં પાડશે ને તેણેના ઘાંટો શતાઓમાં કોઈ નહીં

ભલશે

20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

૨૦ ઇનશાને જએ શુધી પોહોંચાડે તાંહાં લગી ઢેલા છેડ વાને તે નીંભાંજશ ને ધુઆતી વાટને તે ના હોલવશે

21 And in his name shall the Gentiles trust.

૨૧ નું પરદેશીઓ તહેના નાંખ પર ભરોશો કરશ

22 | Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

૨૨ તાહારે ભુત વાગેલા આધતા નુગા એક તેહેની પાશે લવા ઓ ને તેણે તેહેન હુંવો શનો કીધો કે તે અધેલો ભુંગો ખોલતા ને દેખતા પણ થઓ

23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David ?

૨૩ ને શઢલા લોકોએ અચરત પાઁનીને કહું કે શું એ દાઊદનો દીકરા નથી *

24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

૨૪ પણ પ્ાીશીએ [તે] શાંભલીને કહ્યું કે બાલજેખબ ભુતાના શરદા[ની શાહે] વગર ભુતાને એ કાણાડતા નથી ક 25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

૨૫ તાહારે ઇક્ષુએ તેઓના વીચાર હરેક રાજ પોતાને ઊલટું છુદું થઞ છતાં

બંણીને તેને કહ્યું કે ઊજડ થાએછું ને હરેક શેહેર અથવા ઘર પોતાને ઊલટું જુદું થઆ છતાં થીર નહીં રહેશે 26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

૨૬ ને તે શેતાન શેતાનને કાાડેછે તેા તે પેાતાને ઊલટો જુદ થઓ તાહારે તહેનું રાજ શી તરેહ થીર રહેશે

27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

૨૭ ને હું બાલજંખ[ની શાહેથી] ભુતાને કાાડુંઘઊં તો તમા રા દીકરા કાણુથી [તેઓને કાડેછે તેમાટે તે તમારા પંચ થશે 28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

૨૮ પણ તે હું દેવના આતનાથી ભુતાને કાહારુંછુઊ તા દેવનું રાજ તમારી પાશે આત્મવુંછે

29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

૨૮ વલી જોરાવરના ઘરનાઁ જવાને તથા તહેનો શાભાન લુટવા ને તે શ્વેરાવરને પેહેલાં બાઁધા વગર હવા કાણુ શનરથ છે તા હારપછી તે તેણેનું ઘર છુટશે

30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

૩૦ જે નાહારી ગમ નથી તે નાહારે ઊલટો છે ને જે સાહારી શાથે એકઠું નથી કરતા તે

વેરીનાં ખછે

62

31 [[ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven

unto men.

૩૧ એમાટે હું તમને કહું છુઊં કે હરેક પાપ તથા દુરભાશણુ નાંણ શેને નાપુ કરાશે પણુ પવીતરઆતભાને ઊલટું જે દુભાશણુ તે માઁણુશાને ભાર્ ની કરાશે *

32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

ઠર ને માઁણુશના દીકરાને ઊલટું જે કાઈ કંઇ કહેશે તે તેહેને નાર્ કરાશે પણુ પવીતરઞતમાને ઊલટું જે કોઇ [કંઈ] કહેશે તે તેહેને ભાર્ ની કરાશે આ જગતમાં નહીં ને આવનાર [જગત] માઁ પણ ન

33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

૩૩ નાડ થારૂં ને તેણેનું ક્ષ શારૂં ગણો અથવા ગાડુ નઠારૂં ને તેહેવું પ્લ પણ નઠારૂં ગણા કર્યાંજ નાડલથી એલખાએછે 34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

૩૪ ઓ શાપાના વંશ તને ભુડા છતાં ભલી વાત શીતરહ કહી શકોછા કેમકે મનના ભરપુરપણામાંથી સ્નેહોડું બેલે

35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

૩૫ શારો નાશ નનના શારા ભંડારનાઁથી શારાં કાડેછે ને જુડો માઁણશ ભુડા ભંડારમાંથી ભુડી કાાંડે.

36 But I say unto you, That every idle word that men

« AnteriorContinua »