No person, except a natural-born citizen, or a citizen of the United States at the time of the adoption of this constitution, shall be eligible to the office of president; neither shall any person be eligible to that office, who shall not have attained to the age to thirty-five years, and been fourteen years a resident within the United States *).

In case of the removal of the president from office, or of his death, resignation, or inability to discharge the powers and duties of the said office, the same shall devolve on the vice-president: and the Congress may by law provide for the case of removal, death, resignation, or inability, both of the president and vice-president, declaring what officer shall then act as president; and such officer shall act accordingly, until the disability be removed, or a president shall be elected.

The president shall, at stated times, receive for his services a compen sation, which shall neither be increased or diminished during the period, for which be shall have been elected; and be shall not receive within that period any other emolument from the United States, or any of them.

Before he enter on the execution of his office, he shall take the following oath or affiirmation:

,,I do solemnly swear (or affirm), that I will faithfully execute the office of president of the United States, and will to the best of my ability preserve, protect and defend the constitution of the United States."

The President's office.

Sect. 2. The president shall be commander in chief of the army and navy of the United States, and of the militia of the several states, when called into the actual service of the United States: he may require the opinion, in

*) Zum ersten Präsidenten wurde Washington mit 132 Stimmen unter 135 gewählt, und im Februar 1793 ward er wieder zum Präsidenten und Adams zum Vicepräsidenten durch die Majorität aller 15 Staaten gewählt, da Vermont am 6. Dec. 1790 und Kentucky am 1. Juni 1792 als eigene Staaten in dle Union aufgenommen worden. Das Stimmenverzeichniss war folgendes:

Nur ein eingeborner Bürger, oder derjenige, der ein Bürger der Vereinigten Staaten zur Zeit der Annahme dieser Verfassung war, kann zum Präsidenten gewählt werden; auch muss derjenige, der zu diesem Amte {gewählt werden soll, bereits fünfunddreissig Jahr alt, und seit vierzehn Jahren in den Vereinigten Staaten ansässig sein.

Wenn ein Präsident von seinem Amte entfernt wird, stirbt, es niederlegt, oder unfähig würde, es zu verwalten, so übernimmt der Vicepräsident seine Geschäfte*), sollte aber auch einer dieser Fälle sich bei dem Vicepräsidenten ereignen, so muss der Congress durch ein Gesetz erklären, welcher Beamte die Stelle des Präsidenten vertreten soll. Derselbe soll alsdann das Amt des Präsidenten verwalten, bis die Unfähigkeit wieder gehoben, oder ein neuer Präsident gewählt ist.

Der Präsident soll auf bestimmte Zeit eine Entschädigung für seine Dienste erhalten, die während der Zeit, auf welche er gewählt ist, weder vermehrt noch vermindert werden soll; er darf während dieser Zeit keine andere Vergünstigung von den Vereinigten Staaten, oder von einem derselben annehmen**).

Ehe der Präsident sein Amt antritt, muss er folgenden Eid oder Versicherung schwören:

„Ich schwöre (oder bekräftige) feierlich, dass ich das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten treu verwalten, und die Verfassung der Vereinigten Staaten nach meinen Kräften aufrecht erhalten, beschützen und vertheidigen will.

Das Amt des Präsidenten.

Sect. 2. Der Präsident ist Oberbefehlshaber der Armee und der Flotte der Vereinigten Staaten und der Miliz der einzelnen Staaten, wenn sie wirklich zum Dienste der Vereinigten Staaten versammelt ist.

Er kann schriftlich die Meinungen der höhern Beamten der verwaltenden Departements über jeden Gegenstand, der die Pflichten ihrer betreffenden Aemter betrifft, einfordern.

Als Washington 1797 (März) die Präsidentenstelle niederlegte, trat John Adams als Präsident ein, mit 71 Stimmen erwählt, und Thomas Jefferson wurde mit 68 Stimmen Vice Präsident. Als Adams 1801 zurücktrat, hatten Jefferson und Burr die gleiche Zahl von 73 Stimmen, und dadurch kam die Präsidenten-Wahl an die Versammlrng der Repräsentanten, welche erst nach 36 Ballotirungen in gesetzlicher Majorität für Jefferson sich erklärte. Jef ferson wurde aber 1805 wieder zum Präsidenten erwählt, und eben so sind › seine beiden nächsten Nachfolger James Madison und James Monroe zweimal hinter einander zu Präsidenten ernannt worden. Ausserdem ist nur noch Andrew Jackson von 1829-37 zweimal hinter einander Präsident gewesen.

*) Der Fall trat zum ersten Male durch den Tod des Präsidenten Harrison am 4. April 1841 ein, nachdem derselbe erst einen Monat sein Amt verwaltet hatte. In seine Stelle trat sofort der Vice-Präsident John Tyler ein, und verwaltete das Amt bis zum gesetzlichen Ende dieser Präsidenten-Periode 4. März 1845.

**) Der jährliche Gehalt des Präsidenten beträgt 25,000 Dollars; auch hat er den Niesbrauch der Möbeln und übrigen Effecten, die den Vereinigten Staaten zugehören, und ihm schon vorher übergeben worden. Der Viceprä-sident bekommt jährlich 5000 Dollars in vierteljährlichen Zahlungen.

writing, of the principal officer in each of the executive departments, upon any subject relating to the duties of their respective offices: and he shall have power to grant reprieves and pardons for offences against the United States, except in cases of impeachment.

He shall have power, by and with the advice and consent of the se nate, to make treaties, provided two thirds of the senators present concur; and he shall nominate, and by and with the advice and consent of the senate, shall appoint ambassadors, other public ministers and consuls, judges of the supreme court, and all other officers of the United States, whose appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by law. But the congress may by law vest the appointment of such inferior officers as they may think proper, in the president alone, in the courts of law, or in the heads of departments.

The president shall have power to fill up all vacancies, that may happen during the recess of the senate, by granting commissions, which shall expire at the end of their next session.

Sect. 3. He shall from time to time give to the congress information of the state of the Union, and recommend to their consideration such measures, as he shall judge necessary and expedient: he may, on extraordinary occasions, convene both houses, or either of them; and in case of disagreement between them with respect to the time of adjournment, he may adjourn them to such time as he shall think proper; he shall receive ambassadors and other public ministers: he shall take care, that the laws be faithfully executed; and shall commission all the officers of the United States.

When removed from office.

Sect. 4. The president, vice-president, and all civil officers of the United States, shall be removed from office, on impeachment for and conviction of treason, bribery, or other high crimes and misdemeanours.

Art. III.

Judicial Power.

Sect. 1. The judicial power of the United States shall be vested in one supreme court and in such inferior courts, as the congress may from time to time ordain and establish. The judges, bot of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.

His extension.

Sect. 2. The judicial powers hall extend to all cases in law and equity, arising under this constitution, the laws United States, and treaties made, or which shall be made, under their authority; to all cases affecting ambassa dors, and other public ministers and consuls; to all cases of admiralty and maritime jurisdiction; to controversies to which the United States shall be a party, to controversies between two or more states, between a state and citizens of another state, between citizens of different states, between citizens of the same state, claiming lands under grants of different states, and between a state, or the citizens thereof, and foreign states, citizens, or subjects.

In all cases affecting ambassadors, other public ministers and consuls, and those in which a state shall be party, the supreme court shall have ori

Er kann die Strafen für Vergehungen gegen die Vereinigten Staaten mildern, oder erlassen, nur nicht im Falle der Anklage gegen die Staatsverwaltung.

Er hat das Recht, mit Rath und Einwilligung des Senates, Bündnisse zu schliessen; doch müssen zwei Drittheile der gegenwärtigen Senatoren dabei mitwirken; er ernennt und bestallt, mit Rath und Einwilligung des Senates, Gesandte, andere öffentliche Minister und Consuln, die Richter des Obergerichtes und alle übrige Beamte der Vereinigten Staaten, deren Ernennung nicht in dieser Verfassung anders festgesetzt ist, oder durch ein Gesetz bestimmt wird. Der Congress kann aber durch ein Decret die Ernennung solcher niedern Beamten, als ihm gutdünkt, dem Präsidenten allein, oder den Gerichtshöfen, oder den Chefs der Departements auftragen.

Der Präsident hat das Recht, alle erledigten Stellen zu besetzen, die während der Zeit des nicht versammelten Senates vorkommen; aber diese Bestallungen gelten nur bis zu dem Ende der nächsten Session.

Sect. 3. Der Präsident soll dem Congresse von Zeit zu Zeit Nachricht von dem Zustande der Union ertheilen, und ihm solche Maassregeln zur Erwägung anempfehlen, als er für nothwendig und nützlich hält. Er kann in ausserordentlichen Fällen beide Häuser, oder eines derselben zusammen berufen; sollten beide Häuser über die Zeit nicht einig sein, auf welche sie sich vertagen wollen, so kann er sie auf einen Zeitpunkt vertagen, wie er für gut finden wird. Er empfängt Gesandte und andere öffentliche Minister; er soll dafür sorgen, dass die Gesetze treu ausgeübt werden, und er soll alle Beamte der Vereinigten Staaten bestallen.

Gründe zur Entsetzung der oberen Beamten.

Sect. 4. Der Präsident, Vicepräsident und alle Civil-Beamte der Vereinigten Staaten sollen auf Anklage und Ueberführung der Verrätherei, Bestechung, oder anderer grosser Verbrechen, ihres Amtes entsetzt werden.

Artikel III.

Die richterliche Gewalt.

Seet. 1. Die richterliche Gewalt der Vereinigten Staaten ist einem Obergerichte und den niedern Gerichten übertragen, die der Congress von Zeit zu Zeit anordnen wird. Die Richter des Ober- und der Niederen-Gerichte behalten ihr Amt, so lange sie es gut verwalten; sie empfangen auf besimmte Zeit eine Entschädigung für ihre Dienste, die während der Dauer ihres Amtes nicht vermindert werden soll.

Die Ausdehnung derselben.

Sect. 2. Die richterliche Gewalt erstreckt sich über alle Fälle des strengen Gesetzes und der Billigkeit, die sich gegen diese Verfassung, gegen die Gesetze der Vereinigten Staaten, und gegen Bündnisse, die unter ihrer Auctorität geschlossen sind, oder noch geschlossen werden, ereignen; ferner auf alle Fälle, welche Gesandte, oder andere öffentliche Minister und Consuln betreffen; auf alle Gegenstände der Gerichtsbarkeit der Admiralität und der Marine; auf Streitigkeiten, welche die Vereinigten Staaten betreffen; auf Streitigkeiten zwischen zwei oder mehreren Staaten, zwischen einem Staate und den Bürgern eines andern, zwischen den Bürgern verschiedener Staaten, zwischen Bürgern eines Staates, die Ländereien, welche von andern Staaten verliehen sind, zurückfordern, und zwischen einem Sfaate, oder dessen Bürgern, und auswärtigen Staaten, Bürgern oder Unterthanen.

In allen Fällen, welche Gesandte, oder öffentliche Minister und Consuln angehen, oder bei denen ein Staat betheiligt ist, soll das Obergericht ur

ginal jurisdiction. In all the other cases before mentioned, the supreme court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such excep tions, and under such regulatiens, as the congress shall make.

The trial of all crimes, except in cases of impeachment, shall be by jury; and such trial shall be held in the state where the said crimes shall have been committed; but, when nor committed within any state, the trial shall be at such place or places, as the congress may by law have directed.

Treason.

Sect. 3. Treason against the United States shall consist only in levying war against them, or in adhering to their enemies, giving them aid and comfort. No person shall be convicted of treason, unless on the testimony of two witnesses to the same overt-act, or on confession in open court.

The congress shall have power to declare the punishment of treason; but no attainder of treason shall work corruption of blood or forfeiture except during the life of the person attained.

Art. IV.

Faith to public acts.

Sect. 1. Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records and judicial proceedings of every other state. And the congress may by general laws prescribe the manner, in which such acts, records and proceedings shall be proved, and the affect thereof.

Reciprocal rights on subjects of several states.

Sect. 2. The citizens of each state shall be entitled to all privileges and immunities of citizens in the several states.

A person charged in any state with treason, felony, or other crime, who shall fly from justice, and be found in another state, shall, on demand of the executive authority of the state from which be fled, be delivered up, to be removed to the state having jurisdiction of the crime.

No person held to service or labour in one state, under the laws thereof, escaping into any other, shall, in consequence of any law or regulation therein, be discharged from such service or labour; but shall be delivered up. on claim of the party to whom such service or labour may be due.

New states admitted,

Sect. 3. New states may be admitted by the congress into this Union; but no new state shall be formed or erected within the jurisdiction of any other state; nor any state be formed by the junction of two or more states,