Celtic Languages, continued :—

383 ZEUSS (I. C.). Grammatica Celtica e monumentis vetustis tam Hibernicae Linguae quam Britannicarum Dialectorum constructa. Edito altera, cur. H. Ebel. Royal Svo., lii, and 1115 pp.; half morocco, top gilt

Berolini, 1871

384 CHARNOCK (R. S.). Local Etymology, a derivative Dictionary of geo-
graphical names. 8vo., cloth
Nuces etymologicae.

385

Danish and Norwegian:

Crown 8vo., cloth

1859 1889

0 5 0 0 3

386 AASEN (Ivar). Norsk Ordbog med dansk Forklaring. 8vo., xvi, 976 pp.,
double columns; half calf gilt
Christiania, 1873

387 FERRALL (J. S.) and Th. G. REPP. Dansk-Engelsk Ordbog. ROSING
(S.) Engelsk-Dansk Ordbog. 2 vols., square 12mo., xxviii, 433; vii,
619 pp.; hf. bd.
Kjobnhavn, 1845-53
388
Dausk-engelske Ordbog gjennemseet og rettet af W. Mariboc.
Square 12mo., hf. bd.
Kjobenhavn, 1861
389 KNUDSEN (K.). Unorsk og Norsk eller Fremmedords Avlosning. 8vo.,
994 pp., double columns; hf. bd.
1881
390 LARSEN (A.). Dansk-norsk-engelsk Ordbog. Square 12mo., 645 pp.,
double columns; cloth
Kjobenhavn, 1880
391 LOVBOG (Kong Christian den Fjerdes Norske) offuerseet, corrigerit oc
forbedrit anno MDCIIII, udgiven af Fr. Hallager og Fr. Brandt. 8vo.,
xxvi, 200 pp.; sd.
Christiania, 1855
392 OTTÉ (E. C.). How to learn Danish (Dano-Norwegian), a Manual
based on the Ollendorffian System. With a Key. 2 vols., crown 8vo.,
cloth (pub. 10s 6d)

1879

393 POCKET DICTIONARY (English-Dano-Norwegian and Dano-NorwegianEnglish). 2 vols. in 1., stout 12mo., leather binding Leipsic, 1892 394 PRIOR (R. C. A.). A ncient Danish Ballads, translated from the Originals into English Verse. 3 vols., 8vo., cloth 1860 395 SARGENT (J. Y.). Grammar of the Dano-Norwegian Language. Crown 8vo., cloth

396 SUNDBY (Thor) et Euch. BARUËL.

1892

0 2

1883

0

0 7 6

Dictionnaire Dano-NorvégienFrançais. 2 vols., square 12mo., hf. bd. 397 WOLFF (E.). Dansk og Engelsck Ord-Bog. 4to., vellum 98 DIEFENBACH (Lorenz) Vergleichendes Wörterbuch der germanischen

99

1779

Sprachen und ihrer sämmtlichen Stammverwandten, mit besonderer Berücksichtigung der romanischen, lithauisch-slavischen und Keltischen Sprachen. 2 vols. in 1., 8vo., half calf Frankfurt, 1851 Origines Europaeae: Die alten Völker Europas mit ihren Sippen und Nachbarn. 8vo., 451 pp.; sd. Frankfurt, 1861 00 Dutch: VALETTE (T. G. G.). Dutch Conversation-Grammar. 8vo., cloth 1893

01 EGLI (J. J.). Nomina geographica. Versuch einer allgemeinen geographischen Onomatologie. 2 vols. (I. Systematische Abhandlung. II. Orts- und Namen-Lexikon). 8vo, cloth Leipzig, 1872-80

'innish :

57

96

402 JUSLENIUS (Dan.) Fennici Lexici tentamen. ·
Dictionary). 4to., xxiv, 568 pp.; calf
403 KOCKSTRÖM (V. R.) Kurze Grammatik der Finnischen Sprache, nach
dem Schwedischen bearbeitet von K. Suomalainen. Crown 8vo., cloth
Helsingfors, 1876

)5

morocco

Die deutschen Ortsnamen. 8vo., viii, 354 pp., half morocco

4 FÜRSTEMANN (E.) Altdeutsches Namenbuch. 2 vols. (Vol. I. Personennamen. 1856.-Vol. II. Ortsnamen. Second Edition. 1872). 4to., half Nordhausen, 1856-72

406 Frisic: RICHTHOFEN (K. von) Altfriesisches Wörterbuch. 4to., half calf

Germanic Dialects:

Göttingen, 1840

076

407 DUFFLAEUS (C. K) Etymologicum Teutonicae (Belgicae) linguae sive
Dictionarium Teutonico-Latinum, editio quarta aucta et emendata
cura et studio L. Potteri. 8vo., vellum
Amsteldami, 1605
With the French, Italian, German and English translations to most of the words.
408 GRIMM (Jac. und Wilh.). Deutsches Wörterbuch, fortgesetzt von M.
Heyne, R. Hildebrand, M. Lexer, K. Weigand, E. Wülcker, H. Wun-
derlich u. a. Vols. I-III; IV, Div. I. Vols. 1, 2, 3, pts. 1-4; IV, Div.
II; V-IX; X, pts. 1-10; XI, pts. 1-3; XII, pts. 1-6; XIII pt. 12,
complete as far as published, impl. 8vo., 6 vols. hf. bd., remainder in
parts
Leipzig, 1854-1903
This gigantic work of philological scholarship is now nearing its completion.
409 HARTMANN VON AUE.-Iwein der riter mit dem lewen getihtet von dem
hern Hartman dienstmann ze Ouwe. Herausgegeben von G. F.
Benecke und K. Lachmann, 1827-Wörterbuch zu Hartmannes Iwein
von G. Fr. Benecke, 1833. In one vol., 12mo., calf neat
1827-33
410 HELIAND. Mit ausführlichem Glossar herausgegeben von Mor. Heyne.
8vo., sd.
Paderborn, 1866
411 REYNARD FOX. Reineke de Voss, dat ys: ein schön unde nütte
Gedichte vull Wyssheit.. sm. Svo., with 56 woodcuts, in the original
vellum
Hamborch, 1604

Gothic:

In Low German. Rare.

412 SKEAT (W. W.). A Moeso-Gothic Glossary, with an Outline of MoesoGothic Grammar. 4to., cloth

076

9 15 0

076

036

110

1868 0 7 6

413 ULFILAS. Quatuor Evangeliorum Versiones perantiquae duae, Gothica
scil. et Anglo-Saxonica ed. Franc. Junius et Thos. Mareschallus, cum
glossario gothico. Sm. 4to., frontispiece, old calf Dordrecht, 1665
The Glossarium is missing.
Gothische Bibelübersetzung nach Ihre' ns Text, mit lateinischer
Übersetzung, Sprachlehre und Glossar von F. K. Fulda (das Glossar
umgearbeitet von W. F. H. Reinwald) mit Anmerkungen von Joh. Chr.
Zahn. 4to., half calf
Weissenfels, 1805

414

415

Text, Grammatik und Wörterbuch, bearbeitet von F. L. Stamm.
Third edition, by M. Heyne. 8vo., sewed

Gypsy:

050

050

1865 026

416 BROCKIE (William). The Gypsies of Yetholm: Historical, Traditional, Philological, and Humorous. Post Svo., with 3 plates; cloth

Kelso, 1884 036 417 GOSPEL (The) of St. Luke, translated into the Gipsy Language of the Spanish Gipsies by G. Borrow. 24mo., calf Privately printed, 1872 0 18 418 HOYLAND (John). Historical Survey of the customs, habits and present state of the Gypsies. 8vo., bds.

1874 046

419 LELAND (Chas. G.). The English Gipsies and their Language. Cr.
8vo., xvi, 259 pp.; cloth
420 MORWOOD (Vernon S.). Our Gipsies in City, Tent, and Van. Con-
taining an account of their Origin and strange Life . . . specimens of
their Dialect, etc. 8vo., with 17 illustrations; cloth
421 PASPATI (Alex. G.). Etudes sur les Tchinghianés ou Bohémiens de
l'Empire Ottoman. Roy. 8vo., half morocco; SCARCE

1885

Constantinople, 1870

Contains beside an historical and a grammatical introduction (125 pp.) a very full vocabulary with French and English explanations (526 pp). 422 SMART (B. C.) and H. T. CROFTON. Dialect of the English Gipsies. Second edition, revised and greatly enlarged. 8vo., cloth; SCARCE 1875 423 SMITH (Hubert). Tent Life with English Gipsies in Norway. 8vo, with map, 5 plates, and numerous illustrations in the text; cloth

050

100

016 0

1873 060

Icelandic :
424 CORPUS POËTICUM BOREALE. The Poetry of the Old Northern
Tongue from the earliest Times to the 13th Century, edited and
translated, with Introduction, Excursus and Notes by Gudbrand
Vigfusson and F. York Powell. 2 vols., 8vo., cloth Oxford, 1883
425 CLEASBY (R.) and Gudbr. VIGFUSSON. An Icelandic-English
Dictionary, with an Introduction and Life of R. Cleasby by G. W.
Dasent. 4to., hf. bd.
Oxford, 1874
426 DIETRICH (F. E. C.). Altnordisches Lesebuch, mit Grammatik und
Glossar. 8vo., bds.

Leipzig, 1843 427 EDDA (The Younger), also called Snorre's Edda or the Prose Edda; the most important parts translated, with introduction, notes, vocabulary and index by R. B. Anderson. Cr. 8vo., cloth Chicago, 1897 428 EDDA Saemundar Hinns Froda, from the Old Norse or Icelandic, with a mythological Index. 2 vols. in 1, 12mo., cloth 1866 429 EDDA ISLANDORUM. . conscripta per Snorronem Sturlae, nunc primum islandice, danice et latine opera et studio P. Jo. Resenii.Woluspa quae est pars Eddae Saemundi, islandice et latine ed. idem.Ethica Odini, pars Eddae Saemundi vocata Haavamaal, islandice et latine ed. idem. 3 vols. in 1, sm. 4to., calf Havniae, 1665

1896

With Stephanus Baluzius' and Anquetil Duperron's autograph on title-page. 430 FÆREYINGA SAGA.-The Tale of Thrond of Gate commonly called Færeyinga Saga, englished by F. York Powell. 4to., boards 431 FORNALDARSAGAN islenzkud og aukin eptir Sögubók H. G. Bóhrs af Páli Melsted. 8vo., sd. Reykjavik, 1864 432 GISLA SURSSYNI (Tvær Sögur af), udgivne ved Konr. Gislason, med en Forklaring over Quadene af S. Egilsson. 8vo., sd. Kjobenhavn, 1849 433 GOTHRICI et Rolfi Westrogothiae regum historia, islandice et suec., ed. Ol. Krelius, cum notis politicis Jo. Schefferi; acced. Monumenta Lapidum aliquot Runicorum. Sm. 8vo., with woodcuts; calf

£ 8. d.

1 16 0

220

0 26

086

026

140

07 6

040

036

060

a

Upsaliae, 1664
edur Graenlandz Saga.
Sm. 4to., with 2 woodcuts, hf.
Skalhollte (in Iceland), 1688

434 JONSSYNE (Arngrime) Gronlandia
Norrænu utlogd af Einare Eiolfssine.
morocco, VERY RARE
435 KONGS SKUGG-SIO utlögd a Daunsku og Latinu. (Speculum Regale
Islandice cum interpretatione Danica et Latina ed. Halfdan Einersen.)
4to., lxx, 80, 10 pp.; calf

Soroe, 1768

Hauniae, 1774

436 LANDNAMABOK (Islands), h. e. Liber originum Islandiæ, islandice et
latine, cur. Jo. Finnaeus. 4to., 510 pp.; hf. bd.
437 LILJEGREN (J. G.). Run-Lära. 8vo., with frontispiece and 9 plates;
half morocco
Stockholm, 1832

438 LODBROKAR-QUIDA, or the Death-Song of Lodbroc, with an English
translation, a literal Latin translation, glossary and notes by J. John-
stone. 12mo., hf. bd.
(Copenhagen) 1782
439 NJAL-SAGA. Sagan af Njáli Porgeirssyni og Sonum Hans etc. Prentud
eptir utgafunni i Kaupmannahofn árid 1772. 8vo., hf. bd.

1 15 0

0 15 0

0 10 6

050

040

050

Videyar Klaustri, 1844 440 [PERCY (Thos., Bishop of Dromore)]. Five Pieces of Runic Poetry, (edited and) translated from the Islandic Language. Sm. 8vo., calf 441 SAGA pes Haloplega Herra Olafs Tryggvasonar Noregs Kongs, udgivet af Theod. Thorlacius. Sm. 4to., viii, 244 pp., with title-page in woodcut border and a full-page woodcut; vellum Skalhollt, 1689 442 SAGAS. Norges Konge-Sagaer fra de ældste Tider indtil anden Halvdeel af det 13de Aarhundrede efter Christi Fodsel, forfattede af Snorre Sturlasson, Sturla, Thordson og flere, og oversatte af P. A. Munch. 2 vols. (Vol. I, Second Edition), 8vo., xxxviii, 560; xv, 500 pp.; half Christiania, 1881-71

calf

1 10 0

0 15 0

Icelandic, continued :—

443 SNORRE STURLESON'S HEIMSKRINGLA: Historia regum
Norvegicorum, nova editio aucta, Islandice, Danice et Latine, ed.
G. Schöning. 6 vols., folio, with large folding maps; russia gilt, gilt
Havnix, 1777-1826

444

440

0156

0 1 6

edges Heimskringla eller Norges Kongesagaer af Snorre Sturlasson, udgivne ved C. R. Unger. 8vo., xxii, 860 pp., half brown morocco gilt, marbled edges Christiania, 1868 445 SWEET (H.). An Icelandic Primer. 12mo., cloth 1886 446 TEGNER. Viking Tales from the North. The Sagas of Thorstein, Viking's Son and Fridthjof the Bold, translated from the Icelandic by R. B. Anderson. Also, Tegnérs Fridthjof's Saga, translated by G. Stephens. Fourth Edition. Crown 8vo., cloth Chicago, 1901 086 447 THORLAKSSON (Theod.). Kong Olafs Saga. 2 vols. and Appendix. 1689. Sagan Landnama. 1688.-Gronlandia edur Grælands Saga. 1688.-Christendoms Saga. 1688. In Icelandic. All in one vol., sm. 4to., with woodcuts; old calf; RARE Skalhollt, 1688-89

448 Skalhollt, 1689 449 VICARY (J. Fulford). Saga Time. Crown 8vo., plate; cloth 1887 450 VIGA GLUM's Saga. The Story of Viga-Glum, translated with notes by Sir Edm. Head. 12mo., cloth 1866 451 VIGFUSSON (G.) and F. YORK POWELL. An Icelandic Prose-Reader, with notes, grammar and glossary. Crown 8vo., cloth Oxford, 1879 452 WILKINA SAGA: sive Historia Wilkinensium Theodorici Veronensis ac Niflungorum continens regum ac heroum quorundam gothicorum res gestas per Russiam, Poloniam, Hungariam, Italiam, Burgundiam atque Hispaniam, . ex MSS. codicibus linguae veteris Scandicae, in hodiernam Suecicam atque Latinam translata opera J. Peringskiold. Folio, in Icelandic, Swedish, and Latin; calf Stockholm, 1715 453 JACOBI (Victor). Die Bedeutung der böhmischen Dorfnamen. 8vo., xii, 252 pp., cloth Leipsic, 1856

the same (Olafs Saga). Vol. I. Sr. 4to., vellum

Lieder der Lappen (in Lapponic and German). 8vo.,

Lapponic:
454 DONNER (O.).
vi, 164 pp., sd.
1876
455 FRIIS (J. A.). Lexicon Lapponicum cum interpretatione latina et
norvegica cum brevi grammatica lapponica. Sm. folio, sd.

2.10 0

0 10 4

0

04

1 1

0

026

Christiania, 1885 0 16 V

456 IHRE (Jo.). Lexicon Lapponicum cum interpretatione sueco-latina et indice suecano lapponico, cum grammatica lapponica, cur. Er. Lindahl et Jo. Öhrling. 4to., hf. bd. Holmiae, 1780 1 0 0

cloth

1625

076

0126

457 LATHAM (R. G.). Elements of comparative Philology. 8vo., xxxii, 774 pp.; 1862 458 MINSHEU (J.). Guide into the Tongues with their . . . Etymologies in English, Low Dutch, High Dutch, French, Italian, Spanish, Latine. Greeke, Hebrew, etc. Folio, title and 1 leaf slightly damaged; panelled calf 459 MONKHOUSE (W.). Etymologies of Bedfordshire. 1857. 67 pp.-BIANCHIGIOVINI (A.). Sulla dominazione degli Arabi in Italia. 65 pp. La langue française dans la vallée d'Aoste. Vegezzi Ruscalla. Aoste, 1862. 87 pp.-DAVIES (J.). Augment in Sanskrit and Greek. 36 pp.-Proposal for the Publication of a new English Dictionary by the Philological Society. 1858. 32 pp. --Alphabetical list of English Words occurring in the Literature of the 18th and 19th Centuries. Part I (A–D). 1861. In one vol. 8vo., hf. bd. 1846-62 0 10 6

Milano, 1846.
Réponse a M.
The temporal

460 MÜLLER (F. Max). Lectures on the Science of Language. 7th Edition.
2 vols., crown 8vo., cloth
The same.

461

1873

0.10

(First Series). Fourth Edition. 8vo., cloth

1864

06

462 NAMES. 5 Pamphlets as detailed below. 8vo., sd.

1842-89

Leo (H.) Rectitudines singularum personarum [Die angelsächsischen Ortsnamen (rp. 1-105). Die angelsächsischen Landmaasse und die Art des Anbaues.-Die angel. sächsische Dorfverfassung, etc.] Halle, 1842. xii, 252 pp.-- Buttmann (Al.) Die deutschen Ortsnamen in der Mittelmark und Niederlausitz. Berlin, 1856. iv, 183 pp. -Glück (W.) Die bei Caesar vorkommenden Keltischen Namen. München, 1857. xxiv, 192 pp.-Bacmeister (Ad.). Alemannische Wanderungen: Ortsnamen der Keltisch-römischen Zeit, etc. Stuttgart, 1867. xvi, 170 pp. Kornmesser (E.) Die französischen Ortsnamen germanischer Abkunft: die Ortsgattungsnamen. Strassburg, 1889. 59 pp.

463 Polish: DICTIONARY (A complete). English and Polish, and Polish and English. 2 vols., royal 8vo., sd.

64 RENAN (Ern.). De l'origine du language. 8vo., sd.

Romance Languages:

Berlin, Behr, 1849-51

£ 8. d.

0 12 6

076

Paris, 1858

026

465 BARTSCH (K.). Chrestomathie de l'ancien Français (VIIIe-XVe siècle), accompagné d'une grammaire et d'un glossaire. 5e Edition. Royal 8vo., half calf

Leipzig, 1884 466 Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. 2de Edition. 8vo., hf. bd. Elberfeld, 1868 467 CHANDOS HERALD. Le Prince Noir, poème du Heraut d'Armes Chandos, text critique avec une traduction anglaise, suivi de notes par Francisque-Michel. 4to., xx, 392 pp., with facsimile plate; Roxburgh style

1883

468 COLONNA (Egidio).-Li livres du gouvernement des rois. A XIIIth cen-
tury French version of Egidio Colonna's treatise de regimine principum,
with introduction and notes by S. P. Molenaer. Crown 8vo., xxiii,
461 pp., with facsimile plate; cloth
New York, 1899
469 CRAIG (J. Duncan). Handbook to the Modern Provençal Language.
Sm. 8vo., cloth
1843
470 DARMESTETER (Arsène). Traité de la formation des mots composés dans
la langue française comparée aux autres langues romanes et au latin.
8vo., cloth
Paris, 1875
471 DIEZ (Fr.). Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen.
Mit kritischem Anhang. 8vo., xxvi, 782, 36 pp.; hf. bd. Bonn, 1853
the same. Third edition. 2 vols., Svo., xxxii, 451, 493 pp.;

1869-70

060

040

0 15 0

0 10 6

026

076

040

472

sd.

0 7 6

Introduction à la grammaire des langues romanes, traduite par
Gaston Paris. 8vo., sd.

1863

036

476

Introduction to the Grammar of the Romance Languages, translated by C. B. Cayley. 8vo., cloth

477 GÉNIN (F.). La chanson de Roland.

Poème de Theroulde. Texte critique avec une traduction et notes. 8vo., 560 pp., with large folding facsimile plate; sd. Paris, 1850 478 KELHAM (Robert). Dictionary of the Norman or Old French Language. 8vo., old calf

179

0 12 0

1779

1 12 0

Domesday Book Illustrated, containing an Account of that Antient Record . . . and a Translation of the difficult Passages. 8vo., half morocco 1788 480 LEWIS (Sir Geo. Cornewall). An Essay on the Origin and Formation of the Romance Languages. Second edition. Crown 8vo., cloth 1862 481 MOISY (H.). Dictionnaire de Patois Normand, pour servir à l'histoire de la langue française. Roy. 8vo., cxlvi, 716 pp., double columns; så. Caen, 1887

82

mots

Glossaire comparatif Anglo-Normand, donnant plus de 5000 aujourd'hui bannis du Français, et qui sont commun au dialecte normand et à l'Anglais. 8vo., lxvi, 1032 pp.; sd. Caen, 1895

1 4 0

050

0 15 0

0 12 0