 | Frederic Henry Hedge, Frederic Dan Huntington - 1853 - 674 pàgines
...rest. ANGELS. Christ hath arisen Out of corruption's womb. Burst every prison ! Vanish death's glooin ! Active in charity, Praise him in verity! His feast...it ye ! Then is the Master near, Then is he here. 837. 8, 7, & 4S. M. Progreu. 1 EVERLASTING! changing never! Of one strength, no more, no less : Thine... | |
 | Frederic Henry Hedge, Frederic Dan Huntington - 1859 - 694 pàgines
...Left he unblest. Master! thy followers Envy thy rest. ANGELS. Christ hath arisen Vanish death's gloom! Active in charity, Praise him in verity! His feast...ye! His message bear it ye ! His joy declare it ye ! Out of corruption's womb. Burst every prison! Then is the Master near, Then is he here. 603 837.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1871 - 438 pàgines
...of this Chorus. He thus translates the five rhymes: — " Active in charity Praise him in verity I His feast, prepare it ye ! His message, bear it ye ! His joy, declare it ye ! " 35. BEFORE THE CITY-GATE. Goethe's landscapas, like those of an artist, were always drawn from... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1872 - 340 pàgines
...endeavored to reproduce the difficult structure of this Chorus. He thus translates the five rhymes: — "Active in charity Praise him in verity! His feast,...His message, bear it ye! His joy, declare it ye!" 35. BEFORE THE CITY-GATE. Goethe's landscapes, like those of an artist, were always drawn from real... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1872 - 340 pàgines
...endeavored to reproduce the difficult structure of this Chorus. He thus translates the five rhymes: — "Active in charity Praise him in verity! His feast,...His message, bear it ye! His joy, declare it ye!" 35. BEFORE THE CITY -GATE. Goethe's landscapes, like those of an artist, were always drawn from real... | |
 | Alfred Porter Putnam - 1875 - 590 pàgines
...rest. ANGELS. Christ hath arisen Out of corruption's womb. Burst every prison ! Vanish death's gloom ! Active in charity, Praise him in verity ! His feast,...it ye ! Then is the Master near, Then is he here. LUTHER'S HYMN. This well-known translation of Luther's famous Battle Hymn of th« Reformation by Dr.... | |
 | Alfred Porter Putnam - 1875 - 592 pàgines
...rest. ANGELS. Christ hath arisen Out of corruption's womb. Burst every prison ! Vanish death's gloom I Active in charity, Praise him in verity ! His feast, prepare it ye I His message, bear it ye 1 His joy, declare it ye I Then is the Master near, Then is he here. LUTHER'S... | |
 | 1876 - 150 pàgines
...rest. ANGELS. Christ hath arisen Out of corruption's womb. Burst every prison ! Vanish death's gloom ! Active in charity, Praise Him in verity ! His feast...it ye ! Then is the Master near, Then is He here. GOETHE. Translated ' ly FH HEDGE. ge the liin'ng among tlje tjeats ? " UNCHANGED, through all the changing... | |
 | Frank Foxcroft - 1879 - 396 pàgines
...143 ANGELS. Christ hath arisen Out of corruption's womb, Burst every prison ! Vanish' death's gloom ! Active in charity, Praise Him in verity ! His feast,...it ye ! Then is the Master near, Then is He here. brtgbtfg glofos tfje IHorntng rrtit Translated from the hymn-book of the Diocese of Treves, by RICHARD... | |
 | Philip Schaff, Arthur Gilman - 1880 - 1108 pàgines
...thy rest. Christ hath arisen Out of corruption's womb. Burst every prison ! Vanish death's gloom ! ! GOETHE. Translated by FREDEKIC HENRY HEDGE, DD CHRIST IS ARISEN. This ode is suggested by. and partly... | |
| |
... which is implied in the original. Dr. Hedge, I believe, is the only one who has hitherto endeavored to reproduce the difficult structure of this Chorus. He thus translates the five rhymes... 
