Imatges de pÓgina
PDF
EPUB

AN

INTRODUCTION

TO THE

IRISH LANGUAGE.

PART SECOND.

FAMILIAR PHRASES AND DIALOGUES.

FAMILIAR PHRASES.

IMPERATIVE.

Sujo rios le mo čaob. Sit down by my side.
Leag-déan deifir.

Read-make baste.
Tar arteaċ ta treomra. Come into the room.
Jab amać as a tig.

Go out of the house. Lean jad go dlut.

Follow them closely. Abg lejte teacū astęć. Tell her to come in. einig ruas-reas tard. Rise up- stand by. Fon an in-b1 do coro. Stay there—be silent. Crir ort-luaig oro.

Put on you-haste you. labi amac-déan arír é. Speak out—do it again. Tab4 4e-fan tamull. Take care-stay a while. Teigeam cumy na fige. Let us go to the sea. Faicim do lari.

Let me see your hand. Gab anall anaice ljom. Come over near me. Beir 4 an leab4 in.

Lay hold on that book. Glac go ceano é.

Handle it rightly. Crom do cean.

Stoop your head. Svo go rocj.

Sit quietly. Urtaiž do jut.

Vary your voice. Breatnajo na mjon prnc. Observe the small points. Irlig do glór-ardaig anois é. Lower your voice-raise it noy. Cuir cort do leabt. Lay by your book. Druid an doras.'

Shut the door. Forgaoil an frñeog.

Open the window. Imaig 4mac uaim, '.

Go out from me. Cior do cean-n15 do lara. Comb your head-wash your

hands. leig oan—b) do comnaig. Let me alone — be quiet. Buail mo lari.

Strike my hand. Fag an bealac.

Leave the way. Iñir rzeul dans.

Tell me a story. Teadam 'na baile.

Let us go home. 1944 oul.

Ask him to go.

Tabs van do láns:

Give me your hand.
Tabg póg don leabg. Kiss the book.
Bail o Dhia oro.

Success from God on you. tas an coineal.

Light the candle. Cuir as an coiñeal.

Put out the candle. Sguab an ciñlean.

Sweep the hearth. Cuir gual ra gráta.

Put coals in the grate.
Sejd a tinead.

Blow the fire.
Cuir an coire air a cinead. Put the kettle on the fire.
Fuirig go fóill.

Wait a while. . Feac orm-ararc orn— Behold me-look at me--look dearc rimte.

at her. Deanc fa do hata-cuartaig Look for your hat-search for Fa do hata.

your hat.
Sjublajžiom go garoa. Let us walk smartly.
Sjublaižmid nios cliste. Let us walk more quickly.
Sjublajžio 30 Tapuió. Walk ye briskly.
Sjublaidis, no, rjublajj riad- Let them walk quickly.

ran go clirge
Deanam ruaideir $ gleijen. Let us study our lesson.
Weobraižmid air a leigean. Let us ponder over our lesson.
Breatnaigiom go griñ air. Let us observe it sharply.
Tugamojo, na sugar aire vo. Let us give heed to it.
Tugaio gri aire da leabair. Let her give heed to her book.
Tuzajó riadsan je oojb féin. Let them give heed to themselves
Beir, na tabair leat é. Bring it with you.
Te agcuiñe uirge.

Go for water. Fan liom-fan agam.

Stay for me-stay with me. Cuir glas air an dorar.

Lock the door. Bain an glas don dorar. Unlock the door. Tarr liomra.

Come along with me.' Te ruas a cnujc.

Go up the hill. Bain ay cloca ojom.

Take the cloak from off me. Cuir rgian ċugam.

Send me a knife. Tabair arán cugam.

Bring me bread, Fan a bor aguiñe.

Stay on this side with us. eiro an ni a deirim leac. Hear what I say to you. Feuć do leabi.

Look at your book.
Fag mo hata.

Find my hat.
Tugit, no beirted cugam é. Let it be brought to me.
Ubi ri" go ceart.

Say that correctly.
Deánth an ob4.

Let the work be done. le15 tono me.

Let me pass.

INTERROGATIVE.

30 de mur 64 CU ?

How do you do? Ca hainim ada org ?

What is your name ?
Cia hé in ag teact ? Who is that coming ?
Go de mur goirean tu ro ? What do you call this?
Bhfuil tu go maic ?

Are you well ?
Ca mbjañ tu do corinuig ? Where do you live?
Car leis an tig rin ?

Whose house is that?
Labrañ tu Gaojdeilg ? Do you speak Irish ?
Tuigean tu Bearla ? Do you uuderstand English?
Ca fada raċar cu ?

How far will you go ? Ca ar a dtainic tu ?

From whence did you come ? Bhfuil fuaco oro ?

Are you cold ? Cia hi an cailin yan ?

Who is that girl ? C4 bfuil tu dol ?

Where are you going ? go de rin agad?

What is that you have Bhfuil rgian agad ?

Have you a knife ? Cja biar lead?

Who will be with you ? Go de bjar leat ?

What will you have with you ? go de 4 člog é?

What o'clock is it' Go de an uair ?

What is the hour ? A gcluin tu me ?

Do you hear me ?
Bhfuil ocras, no taro org ? Are you hungry, or thirsty ? -
Nar eirig risi?

Did she get up ?
Go d'ar a nguilean cup Why do you cry ?
Ga de mur og fb uile añ ro ? How are you all here?
Nar ojol re an capall ? Did he sell the horse ?
Go d'ar nar glac re é? Why did he not take it ?
Car leis a batta?

Whose is the staff ?
Go de féin ?

What is it? Go de tu uaig ?

What do you want ? go de jarrar tu air ro ? What do you ask for this ? Go de an meud a glaces tu ? How much will you take ? Ca rijeud a bearar ou ? How many will you give ? Go de ir eigin dari a cabairt What must I give you ?

Quid ? Car leis an hata ro ? Whose hat is this ? Abfaca tu an geamfao ? Did you see the hare? Cia an bealac a deačajó Ti? Which way did she go ? A rajb na gadair a brogur oi? Were the hounds near her ? Nar nio si go luat ? Did she run quickly ? CA dtéjo an botarra? Where does this way lead ? .

[ocr errors]

are ye

Ci aca an bealac 4 tejo go Which of these is the way to Baile-accliać ?

Dublin ? Ca fada ó ro é ?

How far is it from hence ? Bhfuil an botar mjy ? Is the road fine ! Ca huair a fill siad ? When did they return ? A ndeaca tire amać ? Did she go out ? Nar jeall tu 4 04041 oj? Did you promise her anything ? U otjobra tu co é ? Will you give it to him i Ca merd a bearas ou Oj ? How many will yon give her " u mbeara tu ni eigin cuca ? Will you bring something to

them ? Carab tu a ndé ?

Where were you yesterday? Cia an tab4 a bfrl tu an ro ? Why are you here ? Car Fág tu m' fallain Where left you my mantle ? a bfuair tu o fallain ? Did

you get your mantle ? An i roj?

Is this it? Cjoñar ta rib uile ?

How all ? Nac dtug me go leor djb ? Did I not give you enough? Nar bain re rillin ob ? Did he take a shilling from you? Go de rin oro ?

What is that ails you ! Bhfuil dúil agad a oul ? Do

you

intend to go ? Bhfuil mían agad a oul ? Do

you

desire to go ? Nar mig ri uab ?

Did she depart from you ? U mbuailfea me?

Would you strike me ? A ndearna tu mar riy ? Did

you

do so ?
U ndéana me do leaba ? Shall I make your bed ?
Bhfuil re déanta go ceart ? Is it made rightly?
Go de deir cu ?

What do you say ?
Nar oubairt reirean sin ? Did he say that?
Bhfuil nuajveću 4 bic leat ? Do you bring any news ?
An otjobram airgiod duit? Shall we give you money ?
Cameudis cóiróanja tablo? How much should I give ?
A dtiocfa tu liom ? Will you come with me i
Un raca me leat ?

Shall I with
abfuair re a leabair ? Did he find his book ?
a bfajc tu an örjan ? Do you see the sun ?
Abfuaras an caora ręcrán ? Was the stray sheep found ?
A braicear me an ro? Am I seen here ?
a gcluin riad an toran ? Do they hear the noise ?
U gcuala tu an nuaideact ? Did you hear the news ?
A ndearna tu mo leine ? Did

you
make

my

shirt ? Nar geam tu é ?

Did you cut it? lotug tu leate

Did you bring it with you ?

go

you !

« AnteriorContinua »