« AnteriorContinua »
IN THREE PARTS.
AN ORIGINAL AND COMPREHENSIVE GRAMMAR.
FAMILIAR PHRASES AND DIALOGUES.
EXTRACTS FROM IRISH BOOKS AND MANUSCRIPTS, IN THE ORIGINAL
WITH COPIOUS TABLES OF THE CONTRACTIONS.
BY REV. WM. NEILSON, D.D.
IN IRISH THERE ARE SEVENTEEN LETTERS:
SOUND, (1) dee page Ill 4 1 long, as a in bar,
2 short, as a in hat,
3 obscure, as a in negative (2) B 1 as b in boy, C 1 before e or 1, as k in king,
2 before a, o or u, as c in call,
1 thick, before 4, 0, or 4,
this sound} dán, a poem.
is not found in English, (3)
roillse, light. F l as f in fan,
Fáilte, welcome. 3 1 before e or 1, as gin get,
2 before a, o, or u, as g in gun, 1 1 long, as ie in field,
rig, a king. 2 short, as i in fit, 1 1 single, as l in ale,
buille, a blow. W 1 as m in man,
mo, my. N 1 single, as 'n in now,
duine, a man 2 double, this sound is not found in English, (5)
ceañ, a head
EXAMPLE 3 liquid, as n in new,
gob, a beak. P 1 as p in pin,
poll, a pit. R 1 single, this sound is not found in ) English. (6)
críon, withered. 2 double, as r in fur,
bar, the top. S 1 thick, this sound is not found in 1 English, (7),112
ronas, happiness. 2 as sh in shield,
rin, that. i thick, before a, o, or u, this sound)
is not found in English, (8) va 2 liquid, before e or ), as t, in bastion teine, fire. u 1 long, as u in true,
Tu, thou. 2 short as u in but,
cumur, power. N. B.-h; as no Irish word begins radically with this letter, it is considered only as a mark of aspiration; and when affixed to à consonant, it is denoted by a point placed over it; thus,
b, c, Ö, f, , , T, Ċ, denote
bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th, (9) The letters are classed as follows:
a, ó, and ú, are called broad vowels, because they require a hiatus, or wide opening of the mouth, in expressing them ; e and are called small, because they require a less opening of the mouth.
The poets, in latter ages, devised a rule, which prescribes that the vowel, which goes before a consonant, must be of the same class with the vowel which follows that consonant, i.e. both broad or both small. In observing this rule, therefore, attention must be paid to the vowel which follows the consonant; for, if it be broad, while that which radically goes before the consonant is small, or, vice versa, then the vowel preceding the consonant must be left out, and another substituted in its place, of the same class with that following the consonant; oran adventitious vowel must be inserted after the preceding one, to agree with the subsequent; as, searam, not reisam, or reasim, I stand; buailim, not buailam, I beat ; lar, hand, and geal, white, compounded lairigeal, not langeal, white-handed.
Although it is evident, from ancient manuscripts, that this rule was unknown in early times, yet it has been so universally observed in latter ages, that it is impossible to lay it aside entirely. In many instances, it adds to the sweetness and fulness of the sound; but, in others, it so completely destroys the radical form of words, that no principle of grammar can justify a rigid adherence to it.
MUTABLE CONSONANTS. B, C, D, E, 5, m, p, r, s, are called mutable, because they can be aspirated, or mortified, i. e. change or lose their sound, by the addition of h.
As the sounds of the mutable consonants, when aspirated, differ materially from those which they receive, when simple ; and as a peculiar delicacy of pronunciation consists in expressing them with propriety, it is necessary to pay strict attention to the following rules :
Bh is sounded like v, at the beginning or end of a word; as, mo bar, my death ; lib, with you. But in the middle of a word, it is commonly sounded like w, as, leabar, a book.
Ch is always sounded like x in Greek, orch, in loch; as, mo cheañ, my head.
Dh and gh, before or after a small vowel, like y; as, mo čja, my God; mo šiolla, my boy. But before or after a broad vowel, they have a very weak guttural sound, somewhat stronger thau than of w; as mo gut, my voice; grad, love ; maj, a field, (12)