 | Titus Maccius Plautus - 1763 - 314 pàgines
...Dorippam hue devoitam. АC ТУ S QJUARTI. * SCENA oCTAVA. SYR4. Kcastor lege dura vivunt multeres, Multoque iniquiore miserae, quam viri. Nam si vir...scortum duxit clam uxorem suam, Id si rescivit uxor, impune est viro. Uxor viro si clam domo egressa est foras. Viro fit caussa, exigitur matrimonio. Utinam... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1788 - 712 pàgines
...patrem. Etiam nunc mulier intu 'st ? SYRA. Etiam. EUTYCHUS. Sequera me. E, S С ENA VI. SYR A. (CASTOR lege dura vivont mulieres , Multoque iniquiore miserae...scortum duxit clam uxorem suam , Id si rescivit uxor , inpune 'st viro. Uxor viro si clam domo egressa 'st foras , Viro fit caussa, exigitur matrimonio.... | |
 | 1820 - 464 pàgines
...vient d'arriver. J'entre un moment chez ma voisine Dorippe. SCENA VIII. SYRA. ECASTOR lege dura vivunt mulieres Multoque iniquiore miserae, quam viri. Nam...scortum duxit clam uxorem suam, Id si rescivit uxor, inpune est viro. Uxor viro si clam domo egressa est foras, Viro fit caussa, exigitur matrimonio. Utinam... | |
 | Pierre Bayle - 1826 - 420 pàgines
...Syra, that the husbands imagine they have greater privileges than the wives. Ecastor lege dura vivunt mulieres, Multoque iniquiore miserae, quam viri ; Nam si vir scortum duxit clam nxnre, snft, Id si rescivit uxor, impune est viro : Uxor vero, si clam domo egressa est foras, Viro... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1829 - 526 pàgines
...translata. ACTÜS QUARTI SCENA SEXTA. SYRA. ECASTOR lege dura vivunt mulleres, Multoque iniquiore miseree, quam viri. Nam si vir scortum duxit clam uxorem suam, Id si rescivit uxor, impune est viro. Uxor viro si clam domo cgressa est foras, 5 Viro fit causa, exigitur matrimonio. Utinam... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1836 - 450 pàgines
...EUÏYCHUS*. SYRA. Hera quo me misit ad patrem , non est domi : Rus abiisse aibant : nunc domum renuncio. Ecastor , lege dura vivont mulieres , Multoque iniquiore...scortum duxit clam uxorem suam , Id si rescivit uxor , inpune 'st viro. Uxor viro si clam domo egressa 'st foras , Viro fit causa, exigitur matrimonio.... | |
 | 1836 - 454 pàgines
...abiisse aibant : nunc domum renuncio. Ecastor , lege dura vivont mulieres , Multoque iniquiore misera , quam viri. Nam si vir scortum duxit clam uxorem suam , Id si rescivit uxor, inpune 'st viro. Uxor viro si clam domo egressa 'st foras , Viro fit causa, exigitur matrimonio. Utinam... | |
 | Jules Le Gris - 1846 - 476 pàgines
...maintenant de « femmes sans mari : « Ecastor, lege dura vivent mulieres, Multoque iniquiore miserse, quam viri. Nam si vir scortum duxit clam uxorem suam, Id si rescivit uxor, impune 'st viro. Uxor viro si clam domo egressa 'st foras, Viro fit causa, exigitur matrimonio. Uiinam... | |
 | Wilhelm Adolf Becker - 1849 - 334 pàgines
...quodam in scenicos iure. Dagegen ist wohl nur griechisch, was Syra bei PLAUT. Merc. IV, 6, 2 ff. klagt: Nam si vir scortum duxit clam uxorem suam, Id si rescivit uxor , impune est viro. Uxor viro si clam domo egressa est foras, Viro fit causa, exigitur matrimonio. Utinam... | |
 | Jean Gaume - 1854 - 446 pàgines
...leur malheur et leur corruption ne 1 Ecastor, lege dura vivant mulieres Multoque iniquiore miser», quam viri. Nam si vir scortum duxit, clam uxorem suam, Id si rescivit uxor, impune est viro : Uxor vero si clam domo egressa est foras , Viro fit caussa, exigitur matrimonio.... | |
| |
... viro; uxor virum si clam domo egressa est foras, viro fit causa, exigitur matrimonio. utinam lex esset eadem quae uxori est viro; nam uxor contenta est, quae bona est, uno viro: qui minus vir una uxore contentus siet? 
