PROPER PREFACES.

Upon Christmas-day, and seven days after. ECAUSE thou didst give Jesus Christ, thine

who, by the operation of the Holy Ghost, was made very man, of the substance of the Virgin Mary his mother; and that without spot of sin, to make us clean from all sin. Therefore with Angels, &c.

BUT

Upon Easter-day, and seven days after.

UT chiefly are we bound to praise thee for the glorious Resurrection of thy Son Jesus Christ our Lord: for he is the very Paschal Lamb, which was offered for us, and hath taken away the sin of the world; who by his death hath destroyed death, and, by his rising to life again, hath restored to us everlasting life. Therefore with Angels, &c.

TH

Upon Ascension-day, and seven days after.

HROUGH thy most dearly beloved Son Jesus Christ our Lord; who, after his most glorious Resurrection, manifestly appeared to all his Apostles, and in their sight ascended up into heaven, to prepare a place for us; that where he is, thither we might also ascend, and reign with him in glory. Therefore with Angels, &c.

Upon Whit-Sunday, and six days after.

HROUGH Jesus Christ our Lord; according to whose most true promise, the Holy Ghost came down as at this time from heaven, with a sudden

ITOKAM-EYAPI KIN.

Christmas-anpetu en, qa iyohakam anpetu sakowin

kin en.

E iyehan Jesus Christ, Nicinksi hecedan kin, unkiyepi on tonpi kta e wicayaqu kin heon; qa he, Woniya Wakan tolan kin eciyatanhan, wicasta hinca içicage, hunku, Witanśna-un Mary, tancan kin etanhan; qa he woahtani asape śni, hecen unkiyepi woahtani owasin etanhan unkiciyuskapi kta. Heon etanhan Ohnihde, &c.

TUK

Easter-anpetu en, qa iyohakam anpetu sakowin kin en. UKA Nicinksi Jesus Christ Itancan unyanpi wowitan yuha Kini kin, heon iyotan unniyatanpi kta iyececa: Woacaksin Talicaskadan Cinca kin hee, unkiyepi on wośnapi, qa maka akan woahitani kin yutokan iyeya; iye te cin on wiconțe awihnuniya, qa ake wiconi en kini, he eciyatanhan wiconi owihanke wanice cin en unkahdipi. Heon etanhan Ohnihde, &c.

Ascension-anpetu en, qa iyohakam anpetu sakowin

kin en.

NICINKSI iyotan teyalinda Jesus Christ Itan

can unyanpi eciyatanhan; he, wowitan yuha Kini kin ohakam, yutaninyan Wahoŝiye wicayuhe cin owasin en ihdutanin, qa opalita najinpi icunhan mahpiya ekta wankan kinhde, he oyanke piunkiciciyapi kta e hecon; hecen iye tukten yanka hecinhan, he en unkis eya wankan unyanpi kta, qa iye kici wowitan en Tokiconze en unkopapi kta. Heon etanhan Ohnihde, &c.

Anpetu-wakan-ska kin en, qa iyohakam anpetu sakpe kin en.

ESUS Christ Itancan unyanpi eciyatanhan; iye

Justen Wiskeya wahowicaye ciqon iyecen, Wo

niya Wakan kin de iyehan malpiya eciyatanhan

great sound as it had been a mighty wind, in the likeness of fiery tongues, lighting upon the Apostles, to teach them, and to lead them to all truth; giving them both the gift of divers languages, and also boldness with fervent zeal constantly to preach the Gos pel unto all nations; whereby we have been brought out of darkness and error into the clear light and true knowledge of thee, and of thy Son Jesus Christ. Therefore with Angels, &c.

Upon the Feast of Trinity only, may be said,

WHO

HO art one God, one Lord; not one only Per son, but three Persons in one Substance. For that which we believe of the glory of the Father, the same we believe of the Son, and of the Holy Ghost, without any difference or inequality. Therefore with Angels, &c.

Or else this may be said, the words [Holy Father] being retaired in the introductory Address.

FOR

OR the precious death and merits of thy Son Jesus Christ our Lord, and for the sending to us of the Holy Ghost, the Comforter; who are one with thee in thy Eternal Godhead. Therefore with Angels, dc.

Then shall the Priest, kneeling down at the Lord's Table, say, in the name of all those who shall receive the Communion, this Prayer following.

WE do not presume to come to this thy Table,

O merciful Lord, trusting in our own righteousness, but in thy manifold and great mercies. We are not worthy so much as to gather up the crumbs under thy Table. But thou art the same Lord,

kuya hi, tateyanpa wasaka iyecen oqo ihnuhanna hinhde, qa wicaceji peta iyecen, Wahoŝiye kin awicahinhe, wowicake owasin onspewicakiye kta, qa en awicaye kta; iapi ocaje ota wicaqu, qa nakun oyate owasin ekta Wotanin-waste kin ohinni oyakapi kta wowaditake qa tawacin mniheca wicaqu; he eciyatanhan okpaza qa wiconuni etanhan, Niye etanhan iyoyanpa wiyakpa qa wookahinige wowicake nitawa kin qa nakun Nicinksi Jesus Christ tawa kin ekta unkahdipi. Heon etanhan Ohnihde, dc.

Yamni Taanpetu-wakan kin, hecedan en de eyapi kta.

N1

IYE Wakantanka Niwanjidan, Itancan Niwanjidan; Wicasta wanjidan hecedan śni, tuka Ouncage wanjidan en Wicasta yamni. Ateyapi towi tan token wicaundapi, he iyecen Cinhintku, qa Woniya Wakan kin wicaundapi, wanjidan tokeca śni, qais wanjidan aoptetu śni. Heon etanhan Ohnihde, &c.

TQais de eyapi kta, qa [Ateyapi Wakan] eyapi kin he Tokaheya-eyapi kin e ekta eyapi kta.

NIC

ICINKSI Jesus Christ Itancan unyanpi wiconțe qa tehika tawa wicowaste yuhe cin hena on, qa nakun Woniya Wakan, Wicakicanpte cin unkukiyapi on; Owihanke wanica Wakantanka yaun kin en, hena nici okonwanjidan. Heon etanhan Öhnihde, &c. THehan Priest kin, Itancan Wahnawotapi tawa kin en, canpeska makehde inajin, qa tona Okodakiciyapi icupi kte cin on, Wocekiye kin de ewicakiciciye kta.

O

ITANCAN waonŝida kin, Wahnawotapi Nitawa kin de en unkupi kte cin, he unkiye unkolanpi waste, qa eciyatanhan en unkupi kta e unkecinpi śni, tuka Nitowaonśida tanka qa ota kin he eciyatanhan. Wahnawotapi Nitawa ihukuya okpan hinhpaye cin hee kaes unpahipi kta iyeuncecapi śni. Tuka Itancan hecedan ohinni wowaonśida yuhe cin,

whose property is always to have mercy: Grant us, therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of thy dear Son Jesus Christ, and to drink his blood, that our sinful bodies may be made clean by his body, and our souls washed through his most precious blood, and that we may evermore dwell in him, and he in us. Amen.

When the Priest, standing before the Table, hath so ordered the Bread and Wine, that he may with the more readiness and decency break the Bread before the People, and take the Cup into his hands, he shall say the Prayer of Consecration, as followeth.

LL glory be to thee Almighty God, our heavenly

A Father, for that thou, of thy tender mercy, didst

(a) Here the Priest

is to take the Paten into his hands.

(b)

give thine only Son Jesus Christ to suffer death upon the Cross for our redemption; who made there (by his one oblation of himself once offered) a full, perfect, and sufficient sacrifice, oblation, and satisfaction, for the sins of the whole world; and did institute, and in his holy Gospel command us to continue, a perpetual memory of that his precious death and sacrifice, until his coming again: For in the night in which he was betrayed, (a) he took Bread; and when he had given thanks, he brake it, and gave it to his disciples, saying, Take, eat, this is my Body, which is given for you; do this in remembrance of me. LikeWise, after supper, he took the Cup; and when he had given thanks, he gave it to them, saying, Drink ye all of this: for (e) this is my Blood of the New Testament, which is shed for you, and for many, for the remission of sins; do this, as oft as ye shall

break the Bread.

(b) And here to (e) And here to lay his hand upon (d) Here he is to take the Cup into (e) And here he is to lay his hand which there is any

all the Bread.

his hand.

upon every vessel, in

Wine to be consecrated.

drink it, in remembrance of me.

(d)