 | Dante Alighieri, Michele Barbi - 1907 - 480 pàgines
...dolcissimo salutare mi ginuse, 2 era fermamente noua di quelle giorno; e pero che qiiella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio 5 da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d' una... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 342 pàgines
...dolcissimo salutare mi giunse, era fermamente nona di quello giorno ; e perô che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d' una... | |
 | Tommaso Casini - 1909 - 980 pàgines
....salutare mi giunse, era fer- 55 inamente nona di quello giorno; e però che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio da le senti e ricorsi a lo solingo luogo d'una mia... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1038 pàgines
...salutare mi giunse, era. ferinamente nona di quello gioriio ; e pero che quella fu la prima volte, che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partió da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d'una... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 234 pàgines
...simo salutare mi giunse, era fermamente nona di quello giorno; e però che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza che come inebriato mi partio da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d'una mia... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 220 pàgines
...simo salutare mi giunse, era fermamente nona di quello giorno; e però che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza che come inebriato mi partio da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d'una mia... | |
 | Etienne Gilson - 1974 - 166 pàgines
...première fois que les paroles de Béatrice vinrent jusqu'à ses oreilles : quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei...alors que lui vient une première vision merveilleuse (maravigliosa) mais qui est en réalité un rêve, puisqu'elle s'offre à lui dans un doux sommeil.... | |
 | Marius Buning - 1998 - 462 pàgines
...parve allora vedere tutti li termini de la beatitudine. [...] e perô che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza che, come inebriate, mi partio da le genti [...] (Dante, 26-28)6 Here we have... | |
 | Etienne Gilson - 1974 - 160 pàgines
...première fois que les paroles de Béatrice vinrent jusqu'à ses oreilles : quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei...alors que lui vient une première vision merveilleuse (maravigliosa) mais qui est en réalité un rêve, puisqu'elle s'offre à lui dans un doux sommeil.... | |
| |
L'ora che lo suo dolcissimo salutare mi giunse, era fermamente nona di quello giorno; e però che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio da le genti e ricorsi... 