Imatges de pÓgina

multitude away, that they may go into the 3 But he answered and faid unto them, villages, and buy theinfcives victuals. Why do ye alio tranfgress the command

16 But Jerus laid unto them, They need ment of God by your tradition ! not depart; give ye thera to eat.

4 For God commanded, Laying, lleneur 17 And they say unto him, We liave herc thy father and mother and, He that correth but five loaves, and two fithes.

Sather or mother, Ict him dic the death. 18 He said, Bring them hither to me. * But ye fay, Wholocyer tha) lay to be 19 And he cominanded the multitude to father or his mother, it is a gitt, by włątfit down on the grass, and took the five focver thon mighteit be profited by me, loaves, and the two fithes, and looking up 6 and honour not his father or himo to heaven, he blessed, and brake, and gave ther, ke jhall be free. Thas have ye made the loaves to his diiciples, and the difcipics the commandment of God of noneetka by to the inultitude.

your tradition. 20 And they did all cat, and were filled : 7 Pa hypocrites, well did Efaias propber and they took up of the fraginents that re- of yod, saying, mained twclve balkeistiin.

& This people draweth nigh unfo tenta 21 And they that had caten were about five their mouth, and honoureth me with their thousand men, belides women and children. lips;

but their heart is far from me. 22 And straightway Jefus conftrained his 9 But in vain they do korhip me, texch disciples to get into a thip, and to go before ing for doctrines the commandments of me hiur. unto the other side, while he sent the 10 1 And be called the multirade, and tak multitudesaway:

unto the , Hear, and undertand: 23 And when he had sent thc multitudes "! Not that which gocth into the sot away, he went np into a mountain apart to defilzth a man; but that which contest pray: and when the evening was come, le of the mouth, this defileth a man. was there alone.

1 2 Then came his disciples, and on 24 But the chip was now in the midit of him, Knoweit thou that the Pharifes were the sea, tolied with waves, for the wind offended after they heard this laying! was contrary.

13 But he answered and Laid, Every plust, 25 And is the fourth watch of the night which

my heavenly Father bath not plante, Jesus went unto them, walking on the fea. fall be rooted up.

20 And when the disciples faw lim walk 14 Let thein alone: they be blind leader ing on the sea they were troubled, saying, of the nd. And if the blind lead the bind It is a spirit; and they cried out for fear. both thall fall into the ditch.

27 But itraightway Jesus spake unto them, 15 Then answered Peter, and fad ante fis, saying, Be of good chiccr: it is l; be not Declare unto us this parable. afraid.

16 And Jelas faid, Are ye aile yet with 28 And Peter answered him, and faid, out understanding? Lord, if it be thou, bid me come unto thee 17 Do not ye yet anderitand, that what on the water.

soever entereth in at the mouth gocth inte 29 And he faid, Come. And when Peter the belly, and is cait out into the draught: was come down out of the thir, he walked 18 But those things which proceed to on the water to go to Jelus.

the mouth come forth frou. ihe heart, and 30 But wleb he saw the wind hoisterous they defile the man? he was afraid; and, beginning to fink, he 10 For out of theheart proceedeviltott cried, saying, Lord, save me.

murders, adulterics, fornications, thoits, ialle ! And in mediately Jcfus ftretched forth witness, blafplicmica; hii hand, and caught him, and laid unto 20 These are the things which defile a man! hiin, o thou of litdc faith, wherefore didit but to eat with uowashen hands tcairth mal tbuti doubt?

32 And when they were come into the 21 ? Then Jefus went thencs, and de thíp the wind ccated.

parred into the

coasts of Tyre and sudor.. 33 Tuen they that were in the thip came 12 And, behold, a woman of Canada and worshipped him, saying, Of a truth out of the fame coafts, and cried unto Rin. thou art the Son of God.

saying, Have mercy on me, o Led these 34 4 And when they were gone over, son of David; my daughter is grierony th-y caire into the land of Gennefaret. vexed with a devil.

35 And when the men of that place had 23 But he antwered her not a work. And? krowiedge of him, they sent out into all his disciples came and befought him, byiap that country roand about, and brought unto send her away; for the crieth after us hiin all that were diseased,

24 But he answered and said, I am st 36 And befought him that they might sent but unto the loft theep of the huo only touch the hem of his garment; and Ifrael. as many as touched were made perfectly 25 Then came the and worshipped dieta wholc.

saying, Lord, help me, CHAP. XV.

26 But le antwered and Caid, lila 1 Gods commandments, and mens traditions, meet to take the childless breal, and a 10 what deyilth & man."

catt it to doge. T!

in came to Jefus fcribes and Pharifces, 27 And the faid, Trith, Lord: tite

which were of Jerusalem, saying, dogs ear of the crumfis wlucb tan bane shes 2. Wire ato thy difciples tyanigress the tra- mnaiter table. dition of the elders for they wall not their 18 Then Jesus ankvered and laidunt het hands wucn they cat bicad,

woman, great i zby Talla: tell the

a man.

[ocr errors]

thce even as thou wilt. And her daughter 10 Neither the seven loaves of the four was made whuje froin that cry hour. thousand, and how inany baskets ye took up?

29 And Jefus departed froui thence, and 11 How is it that ye do not underttand came nigh unto the sea of Galilce, and went that I fpake it not to you concerning bread, up into a mountain, and sat down there. that ye ihonld beware of the leaven of the

30 Aod great multitudes came unto him, Pharisees, and of the Saddacees? having with them those that were lame, 12 Then understood they how that he bade bind, dumb, .maimed, and many others, them not beware of the leaven of bread, but and call them down at Jesus feet, and he of the doctrine of the Pharifces, and of the healed them,

Sadducecs. zt Infumuch that the multitude wondered, 13 4 When Jesus came into the coasts of when they faw the dumb to speak, the inaim- Celarea Philipp, he asked his difciples, fay. ed to be whole, the lame to walk, and the ing, Whom do men fay that I, the son of Milind to see : and they glorified the God of man, am! Ifrael.

14 And they said, Some say that thou art 31" Then Jcsus called his disciples unto John the Baptitt; fome Elias; and others him, and said, I have compation on the Jeremias, or onc of the prophets. multitude, because they continue with me 15. Hc iaith unto them, But whom say ye new three days, and have nothing to eat; that I am and I will not send them away faiting, lett 16 And Simon Peter answered and said, they faiur in the way.

Thou art the Chritt, the son of the living God. 33 And his disciplessay unto him, Whence 17 And Jesus antwered and said unto him, thould we liave lo much'bread in the wilder- Bleffed art thou, Simon Bar-jona: for fler nds as to fill so great a multitude?

and blood bath not revealed it unto thee, 34 And Jefus faith into them, How many but my Father which is in heaven. Loaves have ye! And they laid, Seven, and 18 And I lay also unto thee, 'That thoa art a few little thes.

Peter ; and upon this rock I will build my And he commanded the multitude to church, and the gates of liell shall not prefit down on theground.

vail againit it. 36 And he took the feven loaves and the 19 And I will give unto thee the keys of the, and gave thanks, and brake them, and the kingdom of leaven: and whatsoever gave to his disciples, and the disciples to the thou shalt bind on earth fhall be bound in multitude.

heaven ; and whatsoever thou shalt loose on 37 And they did all eat, and were filled : carth thall be loofed in heaven. and they took up of the bruken meat that 20 Then charged he his disciples, that was left feven baikets full,

they should tel no man that he was Jelus 58 And they that did eat were four thou- the Chritt. Land men, belides women

and children. 21 | From that time forth Began Jesus to 39 And he sentaway the multitude, and took thew unto

his disciples, how that he must go Chip, and came into the coasts of Magdala unto Jerusalem, and suffer inany things of CHAP. XVI.

the elders, and chief prietts, and ícribes, and The fign of Jonas, The leaven of the be killed, and be raifed again the third d..y. Pharisees and of the Sadducecs. 21 Chrijl 22 Then Peter took him, and began to reforeheweth his death.

buke him, faying, Be it far from thee, LORD: The pearätices temfort with the Sadducees, thisztball biet be unto thee.

23 But he turned, and said unto Peter, Get he would thew them a sign from heaven.

thee bchind me, Satan; thou art an ofence 2 He answered and said unto them, When unte me: for thou favoureit not the things it is evening ye say, 11 will lie fair wea. that be of God, but thote that be of men. ther; for the sky is red :

24 1 Then said Jefits urto his discipler, If 3 And in the morning, ! will be foul any man will come after ine. let hiv deny Weather to day; for the iky is red and I w: hiilelf, and take up his crors, and follow

me. cing Oye hypocrites ! ye can discern the 25 For whofoever will fave hit lise 11 Tice of the ky; but can ye not discern the lofcit; and whosoever wil! Jode his life 107 igns of the times ?

my fake shall find it. 4 A wicked and adultcrous generation

16 For what is a mar: profited, if lle f: 13 ecketh after a figo; and there Måll no sign gain the whole world, and lose !As own soul begiven unto it, but the tign of the propliet or, what fall a man give in exchange for onas. And he left them, and departed.

his foul? $ And when his disciples were come to the

27 For the Son of Dar .?1 code is the they fide, they had forgotten to take bread, glory of his Father, with disahard

6. Then Je faid unto them, Take heed, ihea he thall reward every man icticing nd beware of he leaven of the Pharifees, to lus works. nd of the deside

28 Venly I say unia you, there be fone And throned among themselves, tanding here, wlich Bran ivot tattu pi datii, frig, Titeufe we have taken no bread. till they lee it.c son of man couring in his * waith when Jerus perceived, he said an- kingdom. them, Oye of little faith, why reason ye

C H Ả RA Xvi, mlads yourselves, because ye have brought 1 The transfiguration of Christ. 14 hs healetha brcad?

the lunatick. Do yet neither repinber the live loaves of the tiverhoutard, A James and

John Pokok, anu istine d how many baskets ye took up! cth them up into an high mountain apart,

2 And was transfigured before them: and 25 He saith, Yes. And whes bewu his face did shine as thcsun, and his raiment into the house Jesus presented him, l. was white as the light.

What thinkeht thou, Simont Ofwhes de 3. And behold, there appeared unto them, kings of the earth take cution of ba! Moses and Elias talking with him.

of their own children, or of itsaagers! 4 Then answered Peter, and laid unto Je.. 26 Peter faith unto bim, of an fus, Lord, it is good for us to be here: if Jesus saith unto him, Then are the case thou wilt, let us make here three tabernacles; free. one for thee, and one for Moses, and one for 27 Notwithstanding, left we bould Elias.

them, go thoa to the sea, and caftan bu 5 While he yet spakc, bchold, a bright and take up the tifh that fits Curreth cloud overshadowed them and behold, a and when thou katt opened his mouth, voice out of the cloud, which said, This is that find a piece of money: that tašc. my beloved Son, in whom I am well picased; give unto them for ine and chce. hear ye him.

CHAP. XVIII. 6 And when the disciples heard it they fell i Chrif teacheth to be handle. on their face, and were lore afraid.

offences, 21 and forgiving sa: antes 7 And Jesus came and touched them, and faid, Arise, and be not afraid.

T the shinc time came the difciples

A , 8'And when they had lifted up their eyes the kingdom of caven! they saw no man, fave Jelus only,

2 And Jefiis called a little child up . And, as they came down frow the moun- and set hiin in the midst of thes, tain, Jefus charged them, laying, 'Tell the 3 And faid, Verily I say unto you, este vision to no man, until the son of man be ye be converted, and become att sisen again from the dead.

dren, ye shall not enter into

the siagaad 10 And his disciples asked him, saying, Why heaven. then fay the scribes that Elias muft firft 4 Whosoever, therefore, that come?

felt as this little child, the fames a 11 And Jesus answered and said unto them, in the kingdom of heaven. Elias truly thall firt come, and Icttore ali 3 And whoso shall receive one fach things.

child in my name receivcth me. 12 But I say unto you, That Eliasis come 6 But whoso

thall offend one of the already, and they knew

him not: but have ones which believe in me, it were wife Mall alto the Son of inan fuffer of them. neck,

and that he were done into him whatsoever they litted : like- him that a militane drowned in toda

13 Then the disciples understood that he of the lea. spake unto them of John the Baptitt. 7 9 Woe unto the world becanle disa

14 1 And when they were come to the mul- for it mut needs be that arewa titude, there came to him a certain man, but woe to that man by when the kneeling down to him, and saying, casheth!

15 Lurd, have mercy on my fon; for he 8 Wherefore, if thy hand or byfood is limatic, and fore vexed : for oft-times thee, cut them off, and caft tas fra he Talleth into the fire, and oft into the it is better for thee to enter ind i water.

maimed, rather than having two bad 16 And I brought him to thy disciples and two feet, to be cat into everlacing te 1. Then Jrfus aRswered and said, O faith- and cafi it froun thee. it is beter for the lefs and perverse generation, how long thall enter into life with one eyt, ratha thu I be with you? how long than 1 suffer you ? ving two eyes to be cak inte heller Bring hini bither to me.

10 Take' heed that ye defpic sett 18 And Jetus rcbuked the devil, and he de. these little ones: for i lay onto rud, Thracia parted out of lim: and the child was cured heaven their angels do always klidt from that very hour.

of my Father which is in beaven. 19 3 hen came the disciples to Jefus apart, ! For the foo of man iscedit to see and said, Why could not we cait him out? which was lost.

20 and cfus said unto them, Because of 12 How think ye? If a man bare your indief: for veril: I lay unto you, If dred sheep, and one of the be pune yc have faith a a grain of muttard-seca, ye doth he not leave the ninety and nines thalll'ay unto this inountain, Remove hence gocth into the mountains, and seeketa e to yonder place, and it mall remove ; and which is gone away! nothing thall be imposible unto you. 13 And a robe that he find it, rellot

21 Hovbeit, this kind gocth not out but unto you, He rejoiceth more that by prayer and aning.

than of the ninety and sine which *** 22 And while they abode in Galilee. Je-aftray. sus said or to them, The Son of man thau bo 14. Even so, it is not the

wat betrayed into the hands of men ;

cher which is in heaven, that one da 23 Ard they thall kill him, and the third lathe onus thould perifa. day he fail be raised again. And they were 159 Moreover, if thy brother txceeding forry.

pass against thee, go and tell him x 25 and when they were come to Ca- between thee and him alone * pernaum, they that received tribute-money hear thee, thou hatt gained the brakes. came to Peter, and fald, Doth not your Mai 16 But

if he will not hear thes, the ter pay tribute

with the one or two were, t ** guth of two or three witnesses every word 2 And great multitudes fallowed him; and ay be ettablished.

he healed them there. 17 And if he fhall neglect to hear them, tell 38 1 he Pharisees also came unto him, unto the church: but if he neglea to hear tempting him, and saying unto him, Is it e church, let him be unto thee as an hea- lawful for a man to put away his wife for en man and a publican.

every cause? 18 Verily I say unto you, whatsoever ye 4 And he answered and said unto them, al bind on carth thall be bound in hea. Have ye not read, that

he which made

them 1; and whatsoever ye shall loose on earth as the beginning, made them male and fco. all be loofed in heaven.

male ; 19 Again 1 say unto you, That if two of you $ And faid, For this caufe fall a man ul agree on earth as touching any thing leave father and mother, and mal cleave to at they thall alk, it thall be done for them his wife: and they twain thall be one flesh? my father which is in heaven.

( Wherefore they are no more twain, but 10 For whicre two or three are gathered one Aeth. What, therefore, God hath joined ether in my name, there am I in the together, let not man put afunder. dA of them.

7 They say unto him, Why did Moses then 111 Then cane Peter to him, and said, command to give a writing of divorcement, nd, how oft mall my brother fin againt and to put her away? and I forgive him till seven times? 8 He faith unto them, Mofes, because of

Jeris faith unto him, I say not unto the hardness of your hearts, fuffered you to Until seven times; but, Until [eventy put away your wives: but from the begin. es seven.

ning it was not fo. 3. Therefore is the kingdom of heaven 9 And I say unto you, Whosoever fall put snied unto a certain king, which would away his wife, except it be for fornication, e account of his servants.

and Thall marry another, committcth adul. 4 And when he had begun to reckon, tery: and wholo marrieth her which is put I was brought unto hin which owed him away doth commit adultery. thousand talents:

10 9 His disciples say unto him, If the case But furasmach as he had not to pay, of the man be fo with his wife, it is not good Lord commanded hiin to be fold, and to marry. wife and children, and all that he had, II But u said unto them, All men cannot payment to be made.

receive this saying, fave they to whom it is The servant, therefore, fell down, and given.. shipped him, saying, Lord, have patience 12 For there are some eunuchs, which me, and I will pay thce all.

were so born from their mothers womb: 1 Then the lord of that fervant was and there are some eunuchs, which were ved with compaffion, and loofed him, made eunuchs of men; and there be euforgave him the debt.

nuchs, which have made themselves eunuchs 8 But the same servant went out, and for the kingdom of heavens fake. He that nd.ons of his fellow-servants, which is able to receive it, let bim receive it.

him an hundred pence; and he laid 13 ( Then were there brought unto him da on him, and took him by the throat, little children, that he thould put his hands ing, Pay me that thou owett.

on them, and pray: and the disciples re9 and his fellow-fervant fell down at his buked them. 4 and belonghit him, saying, Have pati- 14 But Jesus said, Suffer little children, e with me, and I will pay thee ull. and forbid them not, to come unto me; for

And he would not ; but went and caft of inch is thc kingdom of heaven. i into prison till he should pay the debt. 15 And he laid his hands on them, and I so when his fellow-fervants saw what leparted thence. done, they were very sorry, and came 1o 1 And, hehold, one can.cand said unto told into their lord all that was done. him, Good Matter, what good thing thall I 2 Then his lord, after that he had called do, that I may have eternal life?

said unto him, thou wicked servant, 17 Andhe fáid unto him, Why callef thru prgave thee all that debt, because thou me good! there is none good hut one, that

is, God: but if thou wilt enter into lift, keep 3 Shouli eit not thou also have had com• the commandments. hon on ti.y fellow-fervant, even as I had 18 He faith unto him, Which? Jesus said, y on thee

'Thou shalt do no murder, Thod thalt net And hi: lørd was wroth, and delivered commit adultery, 'Thou shalt not steal, i hou I to the tormentors, till he thould pay all thalt not bear falfe witnets. was due arito hini.

19 Honour thy father and thy mother: and, 380 likewise thall my heavenly Father do Thou shalt love thy neighbour a. thyfelf. anto you, if ye from your hearts forgive 20 The yorng man all nito him, AU every one his brother their trespasses. these things have I kept ironins you:th up: CHAP. XIX.

what lack 1 yet Chris healeth the fick, 3 answereth the

21 Jefus said unto him, If hou wilt he karijec touching divorcement. 16 How to perfect, go and fell that it hait, and five Wd it care to pais, that, when Jesus had heaven and come and follow me

to the poor, and thou that have trealure in tinithod thicie Liyings, he departed from

22 But when the young man heard that lice, and came into the costs of Judea, saying, he went away forsex ful: for he had Foad Jordan :

srcat poctions,

redit me:

[ocr errors]

239 Then said Jesus unto his difcipies, 14 Take that thinc ý, and go thy wis: Verily I say unto you, that a rich man ihall will give unto this latt even a unto thee. hardly enter into the kingdom of heaven. 15 Is it not lawful for me to do what I will

24 And again, I lay unto you, it is eatier with nine own! is thine cye evil, because I for a camel to go through' the eye of ain good! necdle than for a rich man to enter into the 16 So the latt shall be firft, and the fine kingdom of God.

laft: for many be called, bet few choicn 25 When his disciples heard it they were 17 And Jesus, going up to Jerufalon, exceedingly amazed, laying, Who then can took the twelve disciples apart in the way be faved?

and said unto them, 26 But Jesus beheld them, and said unto 18 Behold, we go up to scrofalean and to them, With men this is imposible; but with Son of man shall be betrayal into the chief Gud all things are posible.

priests and into the fcribes, and they fa 27 ! Then anf vered Peter, and said unto condemn him to death, him, Behold, we have forsaken all, and fol 19 And thall deliver him to the Gentila lowed thee; what shall we have therefore! mock, and to fcourge, and to crucify tim

28 And Jefus said unto them, Verily I lay and the third day he shall rise again. uoto you, 'That ye which have followid me, 20 ? Then came to him the mother of 2 in the regeneration, when

the son of man bedee's chuldren with her fons, Worthippie fhall fit in the throne of his glory, ye allo kim, and Jcfiring a certain thing of his fhall it upod twelve thrones, judging the 21 And he faid unto her, What wilt tasut twelve tribes of Ifrael.

She faith unto

him, Grant that there anythin 29 And every one that hath forsaken hou. fons may fit, the one on thy right hand, and fes, or brethren, or fitters, or father, or iro- the other on the left, in thy kingdom. ther, or wife, or children, or lands, for my 21 But Jefus answered and said, Yc know name's Cake, thall receive an hundred-fold, not what ye aik. Are ye able to drink of the and thall inherit everlasting life.

end that I thall drink of, and to ne baptizat 30 But many that art firit thall be latt, and with the baptism that I am baptized with! the last shall of firit.

They say unto him, we are able.

23' And he faith unto them, Ye Mall Girl 1 of thlabour is in the vineyard. 20 Chris indeed of my cup, and be baptized nito Bar tracheth his difciples to be lo7v.

baptism that I am baptizcü with: but we For the kingdom of heaven is like unto a on iny right hand, and on my left, isnotalar ont carly in the morning to hire labourers whom it is prepared of my father. into his vincyard.

24And when the ten beard #beya 2 And when hc had agreed with the la- ed with indignation again the two retket bourers for a penny a-day, he fent them into 25 But Jefus called them esto , ar his vineyard.

Aid, Ye know that the princes of (he Gentia 3 and he weatout about the third hour, and exercise dominion over them, and they tha! faw others ftanding idle in the market-place, are great exercise authority upon there.

4 And said unto them, Go ye also into the 26 Dat it shall not be ló antong you: but vineyard, and whatsoever is right I will give wholoever be great among you, kt: lum you. And they went their way.

be your minister; $ Again, he went out about the fixth and 27 And whosoever will be cha 210 ninth hour, and did likewise.

you, let him be your fervust. 6 and about the eleventh hour he wentout, 28 Even as the son of man came nato

be and sound others ttanding idle, and faith unto miniftered unto, but to minifter, and a giri them, Why ftand ye here all the day idic? his life a ransom for fany.

7 They say unto him, Kecause no nian bath 29 1 And as they departal from Jorkho, hired us. Hie faich unto thein, Go ye alfo in- grcat multitude follawed hin. to the vilcyard; and whatsoever is right, that 30 And, behold, two blind men, kring thall ye receive,

by the way-fide, viren they heard that sa X So we oven was come, the lord of the patled by, cried out, saying, Have mercy on vineyard frith unto his iteward, Call the la- us, O Lord, thou son of Daril. bourers, and give them their hire, begin 3! And the multitude rebukal them, ing froin the lati urto the firi.

cause they thould hold their peace: but * And when they came that we hird cried the more, saying, Have mercy opus, about the eleventh hour, thy receid every Lord, thar fon of David. 1.71) a periny.

32 And Jefusttood tillani called the el To but when the first came, they supposed faiá, What will ye that I duall do unto your that they fouulu lave received more; and 33 They lay unto him, Lord, that mig tro they likewife received every man a periny: may be opened.

Ti Avd when thly bad received it, they 34 Su jelus had compacion en dhean, murmured against the good

man of the touched their eyes : an imeshazels te! house,

eyes received fighr, and they followed like 12 Saying. These lait have wrought bul

CHAP XXL . one lour, it! thou hatt rade them equal i Chrill rideth into žitofokman en fr 119 unto is, which have borne the burden and catech ok! The tits vind jell.). heat the air. 13 But he alswered one of them, and said, Alem, and were come to Betlupes

Nd wheutbey drew nzigta asto fertil

A Enerl, I do thee na wrung: dicit not thou to the mount of Olives, thea Soat BE agree with me for a perinya


« AnteriorContinua »