 | Bernard Christian Steiner - 1900 - 118 pàgines
...Denham in his admirable Preface before the Translation of the 2d d&ntid,) is of so subtile a Spirit, that in pouring out of One Language into Another, it will all evaporate; and if a new Spirit be not added in the Transfusion, there will remain nothing but a Capul Mortuum. DEDICATION A... | |
 | John Dryden - 1900 - 412 pàgines
...admirable Preface before the translation of the Second j£neid : Poetry is of so subfile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new spirit be not added in the transfusion, 5 there will remain nothing but a caput mortuum. I confess... | |
 | 1908 - 444 pàgines
...speaking, is to be sacred and inviolable. If the fancy of Ovid be 1 'Poetry is of so subtle a spirit tliat in pouring out of one language into another it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion there will remain nothing but a caput mortumn.' — Denham,... | |
 | Alfred Horatio Upham - 1908 - 584 pàgines
...Language into Language, but Poesie into Poesie ; and Poesie is of so subtile a Spirit, that in the pouring out of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new Spirit be not added in Transfusion, there will remain nothing but a Caput Mortuum, there being certain... | |
 | Grace Eleanor Hadow, William Henry Hadow - 1908 - 440 pàgines
...speaking, is to be sacred and inviolable. If the fancy of Ovid be 1 'Poetry is of so subtle a spirit that in pouring out of one language into another it will all evaporate ; aud if a now spirit be not added in the transfusion there will remain nothing but a caput mortumn.'... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1909 - 392 pàgines
...to translate Language into Language, but Poesie into Poesie ; and Poesie is of so subtile a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum.' 30. Monsieur... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1909 - 678 pàgines
...to translate Language into Language, but Poesie into Poesie ; and Poesie is of so subtile a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum' 30. Monsieur... | |
 | Richard Pape Cowl - 1914 - 346 pàgines
...translate language into language, but poesy into poesy ; £oesy.'nt° anc^ poesy is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum. Sir J. DENHAM,... | |
 | Elizabeth Nitchie - 1919 - 278 pàgines
...said, "in translating poets, to affect being a fidus interpres. . . . Poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum. . . . And therefore... | |
 | Flora Ross Amos - 1920 - 212 pàgines
...to Pindaric Odes, reprinted in Essays and other Prose Writings, Oxford, 1915. a spirit that in the pouring out of one language into another it will all evaporate; and if a new spirit be not added ,, in transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum." The new method,... | |
| |
... poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum... 
