 Sigh, no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers ever ; One foot in sea, and one on shore ; To one thing constant never : Then sigh not so, But let them go, And be you blithe and bonny ; Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny.  The Dramatic Works of Shakespeare - Pàgina 181per William Shakespeare - 1846Visualització completa - Sobre aquest llibre
 | Lluís Meseguer, María Luisa Villanueva - 1998 - 444 pàgines
...traducció de l'obra literaria i el doblatge: Exemple 8 a) Obra literaria original: The Song BALTHASAR: Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...never. Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds ofwoe Into hey nonny, nonny. Sing no more ditties, sign... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 148 pàgines
...hale 58 souls out of men's bodies? Well, a horn for my money, when all's done. BALTHASAR The Song. 60 Sigh no more, ladies, sigh no more. Men were deceivers...constant never. Then sigh not so, But let them go, 66 And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny. Sing no more... | |
 | Ḥayim Gordon - 2000 - 146 pàgines
...playful poetry. Here, again, is the first verse from the song already cited from Much Ado About Nothing. Sigh no more, ladies, sigh no more; Men were deceivers...never; Then sigh not so, But let them go, And be you blithe and bonny; Converting all your sounds of woe Into: Hey, nonny, nonny. What truth is setting... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 pàgines
...thasar 唱隻歌來聽聽。 由於這支歌很有名， 常入詩選， 全閔抄錄 於下: The Song Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...never. Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into hey nonny, nonny. Sing no more ditties, sing... | |
 | Mícheál O'Searcoid - 2001 - 318 pàgines
...dists(/,.4) = 0. Finally, since A is closed in C(n(.4)), we have / € .4, as required. D Proof Solutions Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...never. Then sigh not so. but let them go, And be you blithe and bonny; Converting all your sounds of woe Into Hey nonny nonny. Much Ado about Nothing, II,... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 pàgines
...Well, a horn for my money, when all's done. Signier? II. III. 64-112 II. in. 113-159 BALTHAZAR sings. How many hours brings about the day; How many days...this is known, then to divide the times: — So ma blithe and bonny; Converting all your sounds of wo« Into Hey nonny, nonnv. Sing no more ditties, sing... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 pàgines
...to loving Beatrice. In the background, also, is the plot of Borachio and Don John against Claudio. Sigh no more, ladies, sigh no more! Men were deceivers...never. Then sigh not so, But let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny. Sing no more ditties, sing... | |
 | Rui Manuel G. de Carvalho Homem, A. J. Hoenselaars - 2004 - 296 pàgines
...language, I almost take over the action of time and demolish the form of the original work, making it mine: Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...never. Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe. Into hey nonny nonny. Sing no more ditties, sing... | |
 | Ross W. Duffin - 2004 - 536 pàgines
...window. BALTHASAR: The best I can, my Lord. (Qi6oo, F) Much Ado about Nothing 2.3 Sigh No More, Ladies Sigh no more, Ladies, sigh no more, Men were deceivers...never, Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe, Into hey nonny nonny. Sing no more ditties, sing... | |
 | Cambridge International Examinations - 2005 - 272 pàgines
...long debate My needful aid, lest help do come too late. Song: Sigh No More, Ladies WILLIAM SHAKESPEARE Sigh no more, ladies, sigh no more. Men were deceivers...never. Then sigh not so. But let them go. And be you blithe and bonny. Converting all your sounds of woe Into 'Hey nonny, nonny'. Sing no more ditties,... | |
| |
