 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 494 pàgines
...written above a gate. Whereat I : " Master, their meaning to me is hard."2 PER me si va nella città dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto Fattore : Fecemi la divina Potestate, 5 La somma... | |
 | A. L. Fornaciari - 1850 - 412 pàgines
...seoglio si doman. » da » FARttl. DESCRIZIONI I. La porta dell' Inferno (tt0) ier me si va nella eittà dolente: Per me si va nell' eterno dolore: Per me si va lra la perdnta gente. Ginstizia mosse'l mio alto fattore (t*1): Feeemi la divina PotesIate, La somma... | |
 | 1852 - 410 pàgines
...the sense of divine love and justice with which the author was penetrated. " Per me si va nella cilta dolente ; Per me si va nell* eterno dolore ; Per me si va tra la perduta gente : Giustizta mosse *l mio alto Fattore ; 1 ii .un la divina Potestate, La somma... | |
 | conte Francesco Maria Torricelli di Torricella - 1853 - 604 pàgines
...chiaramente ne indicasse ove per quella Porta si vada -, e cantò : —, Per me si va nella Città dolente ; Per me si va nell' eterno dolore ; Per me si va fra la perduta genie. —: col primo verso dicendoci, che per essa Porta « si va a visitare il Limbo e I' Inferno... | |
 | Frédéric Gustave Eichhoff - 1853 - 480 pàgines
...sympathie ! A peine l'enfer s'est-il ouvert qu'on y lit l'inscription sinistre : fer me si va nella città dolente, Per me si va nell' eterno dolore, Per me si va tra laperduta genie; Lasciate ogni speranza voi che'ntrate. Qu'alors guidé par la mémoire du cœur,... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 416 pàgines
...parte superiore della quale sono seritte le seguenti parole di colore oscuro: Per me si va nella città dolente:, Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto- Fattore: IV, vim la divina potestate, La somma sapienza,... | |
 | Michele Antonio Lenzi di Torcegno - 1854 - 118 pàgines
...Secolo XIV. sino a' nostri tempi. SECOLO XIV. DANTE. Commes ed Cant. III. Per me si va nella Città dolente ; Per me si va nell' eterno dolore ; Per me si va, tra la perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate, La somma sapienza,... | |
 | Sir Archibald Alison - 1854 - 372 pàgines
...jamais L'ambitieux avec ses trames ! Venez, bourreaux ! nous sommes prêts." " Per me si va nella città dolente ; Per me si va nell* eterno dolore ; Per me si va tra la perduta gente. * * * * Lasciate ogni speranza, voi cu' éntrate."* Sixty persons often arrived... | |
 | Ferjus Boissard - 1854 - 268 pàgines
...inscription écrite en noirs caractères au-dessus de laporte des Enfers (1) : Per me si va nella citti dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Lasciate ogni speranza, voi ch'ntrate. M. Aroux traduit librement ainsi : «... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - 886 pàgines
...poiche mosso fui dopo che Virgilio precedotte. CANTO III. • TESTO MODERNO Per me si va nella città dolente ; Per me si va nell' eterno dolore ; Per me si va tra la perduta gente. 5 Giustizia mosse il mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma... | |
| |
Per me si va nella città dolente; per me si va nell' eterno dolore; per me si va tra la perduta gente. 
